1 00:01:37,560 --> 00:01:41,270 Êtes-vous prêt à suivre le chemin du mariage, 2 00:01:41,390 --> 00:01:43,010 s'aimer et s'honorer 3 00:01:43,680 --> 00:01:47,430 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux en couple ? 4 00:01:59,520 --> 00:02:00,690 Arrêt! Non! 5 00:02:07,230 --> 00:02:08,360 Que faites-vous ici? 6 00:02:08,770 --> 00:02:10,190 Êtes-vous ici pour arrêter ce mariage ? 7 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Regarde ça, Kitty Aunty. 8 00:02:12,640 --> 00:02:13,930 Votre ex-gendre est ici. 9 00:02:15,100 --> 00:02:17,050 Ne fais pas de scène, Taj. 10 00:02:17,390 --> 00:02:18,930 Écoute-moi, Noor. 11 00:02:19,060 --> 00:02:20,310 Tu pars ou pas ? 12 00:02:20,430 --> 00:02:21,430 Donnez-moi une minute. 13 00:02:27,930 --> 00:02:30,390 Que voulais-tu dire ? 14 00:02:32,100 --> 00:02:33,350 Notre fils, Gama... 15 00:02:35,560 --> 00:02:38,020 Tu ne pouvais pas prendre soin de lui pour une seule journée ? 16 00:02:40,230 --> 00:02:41,730 -Allons-y. -Non ! 17 00:02:41,850 --> 00:02:43,050 Et notre mariage ? 18 00:02:43,390 --> 00:02:44,930 Pouvons-nous faire le mariage d'abord ? 19 00:02:45,430 --> 00:02:46,510 Attends, Monu. 20 00:02:47,140 --> 00:02:48,510 Je reviendrai et je me marierai avec toi. 21 00:02:48,810 --> 00:02:49,650 Allons-y. 22 00:02:49,770 --> 00:02:51,150 Pourquoi es-tu toujours là ? 23 00:02:51,270 --> 00:02:52,230 Espèce d'idiot ! 24 00:02:53,020 --> 00:02:55,480 C'est un Jatt, il trouvera une façon de la courtiser à nouveau. 25 00:02:56,520 --> 00:02:57,400 Venez vite. 26 00:02:59,560 --> 00:03:01,940 Viens. Allons-y. 27 00:03:11,480 --> 00:03:13,480 J'ai entendu parler de ces folles histoires d'amour à Chandigarh, vous savez. 28 00:03:13,600 --> 00:03:16,550 Mais ce n'est pas Chandigarh, et je ne suis définitivement pas amoureux. 29 00:03:16,680 --> 00:03:17,600 Pourtant, me voici, les mains en l’air. 30 00:03:17,730 --> 00:03:18,980 Et mes jambes me tuent, mec. 31 00:03:19,100 --> 00:03:21,010 Vous vous êtes invité des ennuis indésirables, mon frère. 32 00:03:21,140 --> 00:03:25,510 Tu dis ça parce que tu n'as jamais été amoureux. 33 00:03:25,980 --> 00:03:27,270 J'ai aimé beaucoup de femmes, mon frère. 34 00:03:27,390 --> 00:03:28,800 Le problème est que aucun d’eux ne m’a jamais aimé en retour. 35 00:03:29,770 --> 00:03:31,360 je ne pense pas qu'elle s'en aille de me présenter ici aujourd'hui. 36 00:03:31,770 --> 00:03:34,770 Non frérot, elle viendra. Je sais qu'elle le fera. 37 00:03:46,430 --> 00:03:51,350 Tes roses dans mes mains, 38 00:03:52,060 --> 00:03:57,020 Les rêves dans mes yeux, 39 00:03:57,640 --> 00:04:02,430 L'amour sans limites, 40 00:04:03,100 --> 00:04:08,550 C'est juste pour toi, mon prix. 41 00:04:08,680 --> 00:04:13,890 Que je ris ou pleure, 42 00:04:14,350 --> 00:04:19,350 Vous en serez la raison. 43 00:04:19,770 --> 00:04:25,060 Tu es aussi belle que le divin. 44 00:04:25,560 --> 00:04:30,520 Je ne veux jamais te laisser partir, tu es à moi. 45 00:04:30,810 --> 00:04:36,020 Je ne désire pas d'étoiles, 46 00:04:36,390 --> 00:04:41,680 Je ne rêve pas non plus de la lune. 47 00:04:42,140 --> 00:04:47,720 Toi et seulement toi, c'est tout ce dont j'ai envie, ma bénédiction. 48 00:04:47,850 --> 00:04:53,300 Tout ce que je veux, c'est toi. 49 00:04:53,430 --> 00:04:58,760 Tout ce que je veux, c'est toi. 50 00:04:58,890 --> 00:05:05,350 Tout ce que je veux, c'est toi. 51 00:05:29,430 --> 00:05:31,930 Ce fil est peut-être mince, 52 00:05:32,060 --> 00:05:34,770 Mais notre lien est fort à l’intérieur. 53 00:05:35,100 --> 00:05:40,510 Mon amour, je veux te serrer contre moi et ne jamais céder. 54 00:05:40,640 --> 00:05:43,010 Ce fil est peut-être mince, 55 00:05:43,140 --> 00:05:46,350 Mais notre lien est fort à l’intérieur. 56 00:05:46,480 --> 00:05:51,860 Mon amour, je veux te serrer contre moi et ne jamais céder. 57 00:05:51,980 --> 00:05:57,310 J'ai abandonné les mauvaises habitudes, pour toi, ma colombe. 58 00:05:57,430 --> 00:06:02,850 Tu es mon premier besoin et mon dernier amour, 59 00:06:02,980 --> 00:06:08,270 Je ne cherche pas le paradis, 60 00:06:08,600 --> 00:06:14,180 Ni ce monde d'en haut. 61 00:06:14,310 --> 00:06:19,810 Tout ce que je veux, c'est toi, ma colombe. 62 00:06:19,930 --> 00:06:25,430 Tout ce que je veux, c'est toi, ma colombe. 63 00:06:25,560 --> 00:06:30,980 Tout ce que je veux, c'est toi, ma colombe. 64 00:06:31,100 --> 00:06:37,260 Tout ce que je veux, c'est toi, ma colombe. 65 00:06:42,310 --> 00:06:47,440 Tout ce que je veux, c'est toi. 66 00:06:47,850 --> 00:06:53,010 Tout ce que je veux, c'est toi. 67 00:06:53,140 --> 00:06:58,010 Tout ce que je veux, c'est toi. 68 00:07:07,890 --> 00:07:08,800 Hé, mon oncle, tu ne veux pas de ça, n'est-ce pas ? 69 00:07:08,930 --> 00:07:10,180 -Non. -D'accord. 70 00:07:10,310 --> 00:07:12,230 Le total s'élève à 100 livres. 71 00:07:15,180 --> 00:07:16,430 -100 livres ? -Hmm. 72 00:07:17,140 --> 00:07:18,260 100 livres. 73 00:07:18,390 --> 00:07:20,550 C'est comme 9 500 roupies de retour chez moi en Inde. 74 00:07:21,600 --> 00:07:24,180 Avec ce genre d'argent, nous aurions pu avoir un véritable service de prière finale, vous savez ? 75 00:07:24,310 --> 00:07:26,900 Ne vous inquiétez pas, nous veillerons à le faire votre dernier service de prière en Inde. 76 00:07:27,020 --> 00:07:29,860 Oncle, tu étais là depuis 40 ans maintenant, non ? 77 00:07:29,980 --> 00:07:33,230 Pourtant, vous continuez à comparer les livres aux roupies. 78 00:07:33,350 --> 00:07:36,510 Vous êtes ici depuis 40 ans, mais tu penses toujours comme un Indien. 79 00:07:36,640 --> 00:07:37,430 Veuillez payer la facture. 80 00:07:43,100 --> 00:07:44,720 -D'accord? -Merci. 81 00:07:45,770 --> 00:07:46,980 Voici votre reçu. 82 00:07:47,100 --> 00:07:48,550 -Merci, mon garçon. - Très bien, prends soin de toi. 83 00:07:48,680 --> 00:07:51,680 Bonjour et bienvenue sur votre chaîne d'information, New Revolution. 84 00:07:51,810 --> 00:07:56,110 Vous connaissez le Pendjabis, ils préparent toujours quelque chose d'unique. 85 00:07:56,230 --> 00:07:58,810 Nous avons des nouvelles de District de Sangrur au Pendjab, 86 00:07:58,930 --> 00:08:01,260 plus précisément le village de Chhajli, 87 00:08:01,390 --> 00:08:05,890 Un homme du Pendjabi a invité Siri qui a travaillé dans ses champs pour venir au Canada. 88 00:08:06,020 --> 00:08:07,560 Tout le village célèbre cette nouvelle. 89 00:08:07,680 --> 00:08:11,390 Allons vous emmener tous au village de Chhajli. 90 00:08:11,520 --> 00:08:14,230 Bonjour les amis et bienvenue à la chaîne d'information Nouvelle Révolution. 91 00:08:14,350 --> 00:08:16,600 Aujourd'hui, nous sommes dans le district de Sangrur, au village de Chhajli, 92 00:08:16,730 --> 00:08:18,270 où les gens sont vraiment excités. 93 00:08:18,390 --> 00:08:21,180 Vous pouvez voir la joie et l'excitation sur leurs visages, 94 00:08:21,310 --> 00:08:24,610 parce qu'un jeune homme de ce village a invité son Siri à venir au Canada. 95 00:08:24,730 --> 00:08:28,730 Parlons aux villageois et voyez ce qu'ils ont à dire à ce sujet. 96 00:08:28,850 --> 00:08:30,260 Alors, qu’en pensez-vous ? 97 00:08:30,390 --> 00:08:34,220 Il a rendu tout notre village fier en invitant son Siri à venir au Canada. 98 00:08:34,520 --> 00:08:36,060 Il a mis notre village sur la carte. 99 00:08:36,180 --> 00:08:37,260 Nous en sommes tous très heureux. 100 00:08:37,390 --> 00:08:38,260 -N'est-ce pas vrai, mon oncle ? -Incroyable, n'est-ce pas ? 101 00:08:38,390 --> 00:08:40,800 Les gens par ici ont un beaucoup de respect pour le jeune homme 102 00:08:40,930 --> 00:08:42,640 qui a invité son Siri au Canada. 103 00:08:42,770 --> 00:08:44,900 -Salut papa ! -Viens ici, mon tigre. 104 00:08:46,020 --> 00:08:47,110 Tigre? Vraiment? 105 00:08:47,230 --> 00:08:49,770 Ton tigre a eu peur d'un chien, encore une fois. 106 00:08:49,890 --> 00:08:50,930 Vraiment? Ce qui s'est passé? 107 00:08:51,310 --> 00:08:54,560 Papa, tu sais que j'ai peur des chiens. 108 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 Vous venez d'une longue lignée d'hommes courageux, 109 00:08:57,230 --> 00:08:58,480 comment peut-on avoir peur de certains chiens ? 110 00:08:58,600 --> 00:09:01,470 Ton grand-père chassait les lions, tu le sais, n'est-ce pas ? 111 00:09:02,020 --> 00:09:04,060 Combien de fois dois-je te le dire 112 00:09:04,390 --> 00:09:07,800 pour ralentir votre vélo quand les chiens commencent à te poursuivre ? 113 00:09:08,270 --> 00:09:12,190 Tu as les genoux tout écorchés et j'ai même été mordu par ces chiens. 114 00:09:13,100 --> 00:09:16,140 Ici, jetez un oeil. Parlez du tigre, et le tigre appelle ! 115 00:09:16,270 --> 00:09:17,940 Tout va bien, chef ? 116 00:09:18,060 --> 00:09:19,770 Non, pas bon. 117 00:09:19,890 --> 00:09:21,300 J'ai été mordu par un chien. 118 00:09:21,430 --> 00:09:23,010 J'ai dû me faire vacciner à cause de ça. 119 00:09:23,850 --> 00:09:24,720 Aie! 120 00:09:25,930 --> 00:09:27,220 Avez-vous vu les nouvelles de notre village ? 121 00:09:27,350 --> 00:09:28,390 Oui, je l'ai fait. 122 00:09:28,520 --> 00:09:29,980 On dirait que je peux embrasser mes chances d'être chef, au revoir maintenant. 123 00:09:30,100 --> 00:09:33,970 Ces gens ont invité leur Siri partir à l'étranger, et maintenant ils sont célèbres. 124 00:09:34,100 --> 00:09:34,850 Et qu'avons-nous fait ? 125 00:09:34,980 --> 00:09:37,230 Eh bien, nous avons installé ce filtre RO dans le village, 126 00:09:37,350 --> 00:09:38,510 donc tout le monde a de l’eau propre maintenant. 127 00:09:38,640 --> 00:09:41,510 Les gens ont-ils déjà voté juste pour avoir de l'eau propre ? 128 00:09:41,850 --> 00:09:45,850 Si nous voulons gagner les élections, nous le ferons Je dois faire quelque chose de grand comme ils l'ont fait. 129 00:09:45,980 --> 00:09:46,900 Aie. 130 00:09:47,020 --> 00:09:48,520 Très bien, alors dis-moi ce que je dois faire. 131 00:09:48,770 --> 00:09:50,900 Il vient d'inviter son Siri. 132 00:09:51,640 --> 00:09:53,850 Si tu veux être connu en tant que fils du chef, 133 00:09:53,980 --> 00:09:55,650 tu devras inviter votre Siri et toute sa famille. 134 00:09:55,770 --> 00:09:57,230 OMS? Mithou ? 135 00:09:57,350 --> 00:09:58,850 Que va-t-il faire ici ? 136 00:09:58,980 --> 00:10:01,900 Tu peux lui demander de nettoyer le palais de la reine pour tout ce qui m'importe. 137 00:10:02,350 --> 00:10:05,510 Fils, je n'ai jamais demandé toi pour n'importe quoi avant. 138 00:10:05,640 --> 00:10:06,350 C'est vrai, papa. 139 00:10:06,480 --> 00:10:10,440 Ouais, tu dis ça après avoir pris 9-10 Des iPhones et 20 à 25 lakhs en espèces de ma part. 140 00:10:10,560 --> 00:10:12,150 Alors tu n'y vas pas y inviter notre Siri ? 141 00:10:12,270 --> 00:10:15,520 Comment allons-nous montrer notre visage à qui que ce soit si nous perdons les élections ? 142 00:10:15,640 --> 00:10:17,010 Cela rendra nos vies misérables. 143 00:10:17,140 --> 00:10:18,430 Ne t'inquiète pas. 144 00:10:18,560 --> 00:10:20,190 Je pense que je peux gérer ça. 145 00:10:20,850 --> 00:10:22,010 Dites à Mithu, 146 00:10:22,140 --> 00:10:26,800 pour obtenir son passeport et celui de Rano faite dans les plus brefs délais. 147 00:10:27,270 --> 00:10:32,560 Maintenant notre Siri et tout son la famille viendra au Royaume-Uni. 148 00:10:34,060 --> 00:10:35,270 Non, non, non ! 149 00:10:35,600 --> 00:10:37,010 Écoutez-moi. 150 00:10:37,140 --> 00:10:39,050 -S'il te plaît, écoute-moi. -Non veut dire non. 151 00:10:39,180 --> 00:10:40,930 -Personne ne vient chez moi. -Pourquoi? 152 00:10:41,770 --> 00:10:43,020 -Mais bébé... -Non ! 153 00:10:43,140 --> 00:10:44,760 -Non, juste... -Qu'est-ce que Siri ? 154 00:10:44,890 --> 00:10:45,800 Un robot ? 155 00:10:45,930 --> 00:10:47,260 Oui, mon fils, Siri est aussi bon qu'un robot. 156 00:10:47,390 --> 00:10:48,930 Siri est comme une aide, un serviteur. 157 00:10:49,930 --> 00:10:53,470 Il suivra tous les ordres de ta mère. 158 00:10:53,600 --> 00:10:57,050 Toi aussi fais ça. Donc ça fait de vous un Siri, non ? 159 00:10:57,560 --> 00:10:59,310 Oui, mon fils. Vous pouvez dire ça. 160 00:10:59,430 --> 00:11:01,220 Siri est un serviteur ? 161 00:11:01,350 --> 00:11:03,180 Oui. Salaire? 162 00:11:03,310 --> 00:11:05,110 Trois repas par jour. Et du thé. 163 00:11:05,230 --> 00:11:07,230 Nous lui donnerons de l'argent tous les quelques mois environ. 164 00:11:07,350 --> 00:11:08,720 Quel travail peut-il faire ? 165 00:11:11,980 --> 00:11:13,730 Dis Siri, mets la musique. 166 00:11:16,310 --> 00:11:17,810 Salut Siri, fini la musique. 167 00:11:18,480 --> 00:11:19,690 Tu as vu ça ? 168 00:11:19,930 --> 00:11:23,140 Tout comme tu peux le dire Dis Siri pour attirer son attention, 169 00:11:23,270 --> 00:11:26,190 tu l'appellerais Oi Siri et il venait immédiatement. 170 00:11:26,310 --> 00:11:29,940 Ensuite, vous pouvez faire lui, fais ce que tu veux. 171 00:11:30,600 --> 00:11:31,430 Regardez là-bas. 172 00:11:31,560 --> 00:11:34,110 Dis Siri, s'il te plaît, prépare-moi de la nourriture indienne. 173 00:11:34,230 --> 00:11:35,230 Oui, madame. 174 00:11:45,180 --> 00:11:46,850 Je vais encore devoir nettoyer les toilettes. 175 00:11:46,980 --> 00:11:49,310 L'endroit où vous profitez le plus du désordre. 176 00:11:49,430 --> 00:11:51,300 Toilettes? Regardez là-bas. 177 00:11:51,430 --> 00:11:53,300 Dis Siri, s'il te plaît, nettoie les toilettes. 178 00:11:53,430 --> 00:11:54,510 Certainement, madame. 179 00:11:58,770 --> 00:11:59,610 -Papa? -Oui, fils ? 180 00:11:59,730 --> 00:12:01,360 Mes devoirs... demandez-lui de le faire également, s'il vous plaît. 181 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 Bien sûr. 182 00:12:02,600 --> 00:12:04,890 Je dis que nous l'enverrons à l'école comme votre mandataire également. 183 00:12:05,020 --> 00:12:06,400 Sérieusement, est-ce possible ? 184 00:12:06,520 --> 00:12:08,270 Est-ce possible ? Non. Restez silencieux. 185 00:12:09,730 --> 00:12:14,190 D'accord. Si tu insistes autant, vous pouvez inviter votre Siri. 186 00:12:21,680 --> 00:12:24,050 Ouais, Siri aime Siri d'Apple. 187 00:12:24,180 --> 00:12:27,390 Ouais, je vais tout avoir mon travail fait par lui seulement maintenant. 188 00:12:27,520 --> 00:12:29,270 D'accord, écoute, tu as rejoint le gymnase, n'est-ce pas ? 189 00:12:29,390 --> 00:12:31,180 Je pense que même moi, je rejoindrai le gymnase. 190 00:12:31,310 --> 00:12:32,270 -Hein? -Oui, 191 00:12:32,390 --> 00:12:34,970 il sera difficile de perdre du temps à la maison. 192 00:12:35,350 --> 00:12:36,260 Ouais. 193 00:12:36,560 --> 00:12:38,190 Parfait. Je te verrai bientôt. 194 00:12:38,310 --> 00:12:39,190 Au revoir. 195 00:12:42,270 --> 00:12:43,520 Seigneur, aie pitié. 196 00:12:45,890 --> 00:12:48,050 Pourquoi Siri n'est-il pas venu ici plus tôt ? 197 00:12:48,180 --> 00:12:49,350 Je suis vraiment enthousiaste. 198 00:12:49,480 --> 00:12:51,360 Au fait, quand est-ce que ce Siri arrive ? 199 00:13:16,600 --> 00:13:17,640 Bonjour, mon oncle. 200 00:13:17,770 --> 00:13:19,520 Soulevez le voile. Vous êtes dans un pays W maintenant. 201 00:13:19,980 --> 00:13:21,190 -D'accord. -En plus, je ne suis pas ton oncle. 202 00:13:21,310 --> 00:13:22,520 J'ai 15 ans de moins que toi. 203 00:13:22,640 --> 00:13:24,220 Tu es mon oncle, comment suis-je censé t'appeler autrement ? 204 00:13:24,350 --> 00:13:25,140 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 205 00:13:25,270 --> 00:13:27,110 La compagnie aérienne l'a saoulé. 206 00:13:27,230 --> 00:13:28,520 Mais ils ne servent pas tu as plus que deux verres. 207 00:13:28,640 --> 00:13:29,850 Juste deux verres lui ont fait ça ? 208 00:13:31,180 --> 00:13:32,140 Écartez-vous. 209 00:13:32,480 --> 00:13:33,980 Mon oncle prendra soin de toi. 210 00:13:34,270 --> 00:13:35,480 C'est vrai, mon oncle ? 211 00:13:36,520 --> 00:13:38,310 Le coquin qu'il est, 212 00:13:38,430 --> 00:13:40,050 Le coquin qu'il est, 213 00:13:40,180 --> 00:13:42,600 il a dit que moi aussi je bois. 214 00:13:42,730 --> 00:13:45,230 Il a pris deux verres en mon nom et je les avais aussi. 215 00:13:45,350 --> 00:13:49,550 C'est ma malchance que la moitié l'avion était rempli de abstinents. 216 00:13:49,850 --> 00:13:52,350 -Il a bu la part d'alcool de chacun. -Vraiment? 217 00:13:52,480 --> 00:13:53,730 -Maudit ivrogne. -Il a tout bu ? 218 00:13:54,060 --> 00:13:57,190 Ce n'est pas tout, a-t-il également insisté 219 00:13:57,310 --> 00:14:00,310 nous arrêtons l'avion dans un bar une fois nous traversons l'océan 220 00:14:00,430 --> 00:14:02,100 pour qu'il puisse ramasser une autre bouteille d'alcool. 221 00:14:02,480 --> 00:14:03,230 Rentrons à la maison. 222 00:14:03,350 --> 00:14:05,350 -On y arrive. -Où est-il allé maintenant ? 223 00:14:13,520 --> 00:14:15,110 Pourquoi es-tu assis ici ? 224 00:14:18,730 --> 00:14:21,110 Va t'asseoir à l'arrière. 225 00:14:21,230 --> 00:14:24,110 Je conduirai la voiture, mon oncle. 226 00:14:24,230 --> 00:14:26,480 Oh mon fils qui est vieux assez pour être mon père, 227 00:14:26,810 --> 00:14:28,150 vous êtes dans un pays étranger. 228 00:14:28,270 --> 00:14:29,690 Et tu es ivre. Allez vous asseoir sur la banquette arrière. 229 00:14:29,810 --> 00:14:33,310 Et alors ? Je bois et je conduis toujours, mon oncle. 230 00:14:33,680 --> 00:14:35,550 Une fois que j'ai mis la voiture en marche... 231 00:14:36,180 --> 00:14:39,510 Où est le matériel ? 232 00:14:39,640 --> 00:14:42,640 Oncle, on dirait que quelqu'un lui a volé son équipement. 233 00:14:42,770 --> 00:14:44,310 Les voitures ici n'ont pas de vitesses. 234 00:14:44,430 --> 00:14:45,760 Ils n'ont pas de vitesses ? 235 00:14:45,890 --> 00:14:47,100 Étrange. Nos voitures n'ont pas de freins. 236 00:14:47,230 --> 00:14:48,480 Pourtant, je vais le conduire. 237 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 La police vous arrêtera. 238 00:14:50,310 --> 00:14:51,900 Vous êtes ivre. Ils ne vous laisseront pas sortir. 239 00:14:52,020 --> 00:14:55,440 Oncle, quand utiliserons-nous le fait 240 00:14:55,560 --> 00:14:58,360 que ton père est chef ? 241 00:14:58,480 --> 00:15:00,310 C'est le chef de notre ville natale, pas de Londres. 242 00:15:00,430 --> 00:15:01,640 Parlez-lui de façon raisonnable. 243 00:15:02,100 --> 00:15:03,680 Il n'écoutera pas. 244 00:15:03,810 --> 00:15:06,230 Écartez-le, mon oncle. 245 00:15:06,350 --> 00:15:07,850 Appelle-moi encore oncle, 246 00:15:07,980 --> 00:15:09,770 et je viens de te mettre dans un avion et vous renvoie directement chez vous. 247 00:15:10,390 --> 00:15:12,640 Allez, écarte-toi. 248 00:15:13,270 --> 00:15:16,150 Tu es mon oncle, comment suis-je censé t'appeler autrement ? 249 00:15:24,140 --> 00:15:26,390 Oui, je serai toujours presque libre alors tous les jours. 250 00:15:26,640 --> 00:15:27,850 Je n'aurai rien à faire. 251 00:15:27,980 --> 00:15:30,440 Je suis tellement excité que mon Siri arrive. 252 00:15:30,560 --> 00:15:31,360 Je ne peux pas attendre. 253 00:15:31,480 --> 00:15:32,230 -Maman? -Oui? 254 00:15:32,350 --> 00:15:33,850 -Siri arrive ! -Ouais? 255 00:15:54,730 --> 00:15:59,360 Mon oncle, tu vas chercher nos sacs. Je vais à l'intérieur. 256 00:16:03,140 --> 00:16:04,260 Qui est-elle ? 257 00:16:04,890 --> 00:16:06,140 Ma femme. 258 00:16:06,890 --> 00:16:08,430 -Tante! -Bonjour! 259 00:16:08,560 --> 00:16:11,860 Tante! Bonjour! 260 00:16:11,980 --> 00:16:14,480 Il salue Tante en s'allongeant à ses pieds. 261 00:16:14,600 --> 00:16:16,300 Bonjour! 262 00:16:16,640 --> 00:16:18,390 Aide-moi, chérie. 263 00:16:19,270 --> 00:16:20,650 C'est Siri ? 264 00:16:24,930 --> 00:16:26,220 Qu'est-ce que c'était, Taj ? 265 00:16:26,350 --> 00:16:28,390 Il est nouveau ici. Il ira mieux avec le temps. 266 00:16:28,680 --> 00:16:30,890 Il était ivre. Et ses vêtements... 267 00:16:31,230 --> 00:16:32,730 Aucun serviteur ne ressemble à ça. 268 00:16:33,230 --> 00:16:34,560 Les vêtements n'ont pas d'importance. 269 00:16:34,680 --> 00:16:35,720 Les vêtements peuvent être changés. 270 00:16:35,850 --> 00:16:39,050 Regardez-le travailler comme un bison. 271 00:16:39,180 --> 00:16:41,050 Ils n'arrêtaient pas de m'appeler tante. 272 00:16:41,430 --> 00:16:46,390 Eh bien, c'est parce qu'ils suivent la tradition du village. 273 00:16:46,520 --> 00:16:48,060 -Mais ce n'est pas un village. -Droite. 274 00:16:48,180 --> 00:16:50,100 Demandez-leur de ne pas m'appeler tante. 275 00:16:50,980 --> 00:16:53,020 Ne t'énerve pas, Noor. 276 00:16:54,480 --> 00:16:57,310 Rappelez-vous quand vous avez changé pour la première fois d'Android vers iPhone ? 277 00:16:57,430 --> 00:16:58,390 Où es-tu à l'aise ? 278 00:16:59,180 --> 00:17:00,470 -Non. -Non, n'est-ce pas ? 279 00:17:00,600 --> 00:17:01,640 Mais plus tard, vous l’êtes. 280 00:17:02,020 --> 00:17:03,190 -Oui. -Oui. 281 00:17:03,310 --> 00:17:04,400 C'est la même chose. 282 00:17:04,520 --> 00:17:07,770 Il est dans un nouvel endroit. Il s'adaptera bien assez tôt. 283 00:17:08,350 --> 00:17:11,470 Écoutez mes conseils, détendez-vous et allez dormir. 284 00:17:11,600 --> 00:17:14,510 Réveillez-vous le matin avec un esprit neuf et appelez Siri. 285 00:17:14,640 --> 00:17:19,260 Donnez-lui un ordre et regardez-le le suivre. 286 00:17:19,390 --> 00:17:20,140 Hmm? 287 00:17:20,270 --> 00:17:24,560 Suivez maintenant une petite commande du mien et souriez. 288 00:17:27,730 --> 00:17:29,230 Elle est convaincue ! 289 00:17:40,770 --> 00:17:42,150 Pourquoi je fais ça ? 290 00:17:43,270 --> 00:17:44,770 Je commanderai Siri. 291 00:17:45,270 --> 00:17:46,360 Salut Siri ! 292 00:17:48,600 --> 00:17:50,300 Je suis tellement mort ! 293 00:17:50,430 --> 00:17:51,140 Oh Siri ! 294 00:17:51,270 --> 00:17:53,060 Oh mon Dieu. 295 00:17:53,810 --> 00:17:55,980 Oh mon Dieu. 296 00:17:59,810 --> 00:18:01,310 Oh mon Dieu. 297 00:18:02,140 --> 00:18:03,180 Oh mon Dieu. 298 00:18:03,310 --> 00:18:04,360 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 299 00:18:04,480 --> 00:18:07,270 Tout va bien. Il est en train de mourir. 300 00:18:07,390 --> 00:18:09,050 Il veut des dosettes. 301 00:18:09,180 --> 00:18:12,510 - Des dosettes ? -Arrête de manger des bananes et apporte-m'en. 302 00:18:12,640 --> 00:18:14,930 Mon cœur se serre. 303 00:18:15,060 --> 00:18:19,480 -Pourquoi ton cœur se serre-t-il ? -J'ai l'impression d'être dans la Grande Ourse ! 304 00:18:19,850 --> 00:18:22,390 -Quoi? -J'ai des crampes. 305 00:18:23,020 --> 00:18:24,980 J'ai des convulsions, tante. 306 00:18:25,100 --> 00:18:26,510 Que dit-il ? 307 00:18:26,890 --> 00:18:28,390 Il veut Bhuki. 308 00:18:28,730 --> 00:18:29,770 Pouki ? 309 00:18:30,140 --> 00:18:32,970 Pas Puki, Bhuki. 310 00:18:33,100 --> 00:18:36,720 La bouche pleine, dites Bhuki. 311 00:18:40,810 --> 00:18:42,730 Tu crois qu'elle va m'en apporter ? 312 00:18:43,980 --> 00:18:46,480 Je vais te frapper avec des bananes maintenant ? 313 00:18:47,270 --> 00:18:48,690 Arrête de me déranger. 314 00:18:56,390 --> 00:18:57,720 Bonjour mon amour. 315 00:18:57,850 --> 00:18:59,140 Votre amour est mort. 316 00:18:59,270 --> 00:19:02,190 -Ce qui s'est passé? -Ton copain veut dukki. 317 00:19:02,480 --> 00:19:03,650 Dukki ? 318 00:19:04,100 --> 00:19:05,050 Attendez. 319 00:19:06,060 --> 00:19:07,110 Excusez-moi? 320 00:19:08,270 --> 00:19:09,610 Quelle chose veut-il ? 321 00:19:10,850 --> 00:19:11,760 Quoi? 322 00:19:11,890 --> 00:19:13,300 Que veut-il ? 323 00:19:13,930 --> 00:19:14,680 Bhuki. 324 00:19:14,810 --> 00:19:15,650 Oui. 325 00:19:15,890 --> 00:19:16,850 Bhuki. 326 00:19:16,980 --> 00:19:17,980 Oh oui. 327 00:19:18,390 --> 00:19:19,390 Bhuki ! 328 00:19:19,520 --> 00:19:20,770 Il veut Bhuki. 329 00:19:20,890 --> 00:19:22,430 Bhuki. 330 00:19:22,560 --> 00:19:24,440 Je savais que cela arriverait. 331 00:19:24,560 --> 00:19:26,650 Ne vous inquiétez pas, je vais en chercher. 332 00:19:26,770 --> 00:19:30,440 je vais en chercher, alors il travaillera comme un bison. 333 00:19:30,560 --> 00:19:32,810 Il travaillera comme un bison. Il travaillera comme un bison. 334 00:19:32,930 --> 00:19:34,850 Quand travaillera-t-il comme un bison ? 335 00:19:40,350 --> 00:19:43,180 -Bonjour Taj, comment vas-tu ? -Je vais bien. 336 00:19:43,310 --> 00:19:44,440 -Écoute mon frère... -Ouais ? 337 00:19:44,560 --> 00:19:47,730 Je voulais ça... Bhuki. 338 00:19:47,850 --> 00:19:49,760 Tu es devenu accro à la drogue ou quoi ? 339 00:19:50,310 --> 00:19:52,440 Qu'est-ce que tu dis, mec ? 340 00:19:52,560 --> 00:19:54,900 Je n'en veux pas pour moi. C'est pour quelqu'un d'autre. 341 00:19:55,020 --> 00:19:56,940 C'est pour ta femme alors ? 342 00:19:57,060 --> 00:19:59,020 Non. Quand reviens-tu ? 343 00:19:59,140 --> 00:20:02,010 Il me faudra quelques jours pour revenir. Je ne suis pas en ville. 344 00:20:02,140 --> 00:20:03,050 Trois jours ? 345 00:20:03,430 --> 00:20:04,800 Il mourra d'ici là. 346 00:20:05,390 --> 00:20:06,550 Quoi qu'il en soit, je vais me débrouiller. 347 00:20:06,680 --> 00:20:07,640 Bon alors, au revoir. 348 00:20:10,270 --> 00:20:11,940 Aie. 349 00:20:18,430 --> 00:20:19,350 Taj? 350 00:20:20,060 --> 00:20:21,150 Ouais, Taj ? 351 00:20:21,270 --> 00:20:22,690 Je veux Bhuki. 352 00:20:22,810 --> 00:20:24,810 Oui mon frère, je le veux aussi. S'il vous plaît, envoyez-en quelques-uns. 353 00:20:24,930 --> 00:20:26,350 Je le veux ! 354 00:20:26,480 --> 00:20:29,860 Je suis tombé malade, mon frère. J'en ai des frissons. 355 00:20:29,980 --> 00:20:32,310 Envoyez-moi-en aussi, si vous en trouvez. 356 00:20:32,430 --> 00:20:34,220 Raccrocher. Raccrochez tout de suite. 357 00:20:34,850 --> 00:20:36,050 -Écoute, mon garçon. -Oui? 358 00:20:36,430 --> 00:20:38,300 Votre problème ne sera pas résolu comme ça. 359 00:20:39,140 --> 00:20:40,510 -Tu veux du Bhuki, non ? -Oui. 360 00:20:40,770 --> 00:20:42,360 Allez au cimetière. 361 00:20:42,480 --> 00:20:43,730 Votre problème y sera résolu. 362 00:20:43,850 --> 00:20:44,930 Allez-y maintenant. 363 00:20:46,140 --> 00:20:47,800 Merci. Merci, mon frère. 364 00:20:47,930 --> 00:20:49,100 -Merci. -Que Dieu te bénisse. 365 00:20:49,230 --> 00:20:52,690 Ici, on offre des coquelicots aux morts. 366 00:20:52,810 --> 00:20:55,810 Volez-le, écrasez-le et nourrissez-le. 367 00:20:55,930 --> 00:20:59,100 Cela fonctionne comme Bhuki. 368 00:21:01,100 --> 00:21:02,890 Oh non, allez. 369 00:21:13,600 --> 00:21:14,970 Que fait-il ? 370 00:21:18,890 --> 00:21:19,760 Il l'a volé ! 371 00:21:19,890 --> 00:21:23,550 Allez, allez, allez, suivez-le. 372 00:21:24,230 --> 00:21:26,230 Allez vite. 373 00:21:26,350 --> 00:21:28,100 -Allez, suivez-le. -Allez. 374 00:21:28,640 --> 00:21:30,470 Allez, suivez-le. 375 00:21:31,180 --> 00:21:32,850 -Il court ! -Attrape-le ! 376 00:21:33,730 --> 00:21:35,980 -Arrête, arrête, arrête. -Arrête, arrête. 377 00:21:36,100 --> 00:21:38,010 D'accord, très bien. D'accord, d'accord. J'ai arrêté. 378 00:21:38,890 --> 00:21:40,100 Vous ne pouvez pas faire ça. 379 00:21:40,230 --> 00:21:42,150 -Il nous appartient, frérot. -Oui. 380 00:21:42,270 --> 00:21:45,940 Non, mon frère. Vous vous trompez. 381 00:21:46,230 --> 00:21:47,860 Je l'ai eu d'une tombe. 382 00:21:47,980 --> 00:21:51,690 Un homme mort ne prend pas n'importe quoi avec lui, mon frère. 383 00:21:51,810 --> 00:21:53,190 Nous avons un droit dessus. 384 00:21:53,480 --> 00:21:56,230 Vous avez un droit dessus ? Non frérot, essaie de comprendre. 385 00:21:56,350 --> 00:21:58,890 J'ai vraiment besoin de prendre ça avec moi. 386 00:21:59,020 --> 00:22:01,400 C'est une situation de vie ou de mort pour quelqu'un. 387 00:22:01,520 --> 00:22:03,610 Moi aussi, je suis presque mort. 388 00:22:03,730 --> 00:22:06,650 Je compte sur ce type soutien depuis son décès. 389 00:22:07,180 --> 00:22:10,260 je l'attendais 390 00:22:10,390 --> 00:22:13,050 mourir pour pouvoir prends ces coquelicots. 391 00:22:13,180 --> 00:22:14,680 J'ai prié pour cela tous les jours. 392 00:22:14,810 --> 00:22:15,650 D'accord. 393 00:22:16,060 --> 00:22:18,020 Alors, comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 394 00:22:19,310 --> 00:22:20,650 En le divisant en trois parties. 395 00:22:23,850 --> 00:22:29,220 Les coquelicots finissent comme du chutney dans un mixeur, non ? 396 00:22:33,810 --> 00:22:35,440 Je me sens vivant maintenant. 397 00:22:36,350 --> 00:22:39,510 Mon corps fonctionne à nouveau, mes écrous et boulons sont à nouveau serrés. 398 00:22:40,560 --> 00:22:43,440 -Oncle, maintenant dis-moi ce que je dois faire. -D'accord. 399 00:22:43,560 --> 00:22:47,810 Si tu veux, je peux mettre toute la neige dehors d'un côté et y mettre le feu ? 400 00:22:47,930 --> 00:22:49,350 Mais il n'y a pas de neige dehors. 401 00:22:49,480 --> 00:22:52,190 Alors j'en mettrai là, oncle Singh. 402 00:22:52,310 --> 00:22:53,810 Je suis d'humeur. 403 00:22:53,930 --> 00:22:56,010 Dis-moi si tu as besoin moi de tabasser un Anglais. 404 00:22:56,140 --> 00:22:59,890 Non, je n'ai aucune inimitié avec n'importe quel Anglais ici. 405 00:23:00,020 --> 00:23:02,060 Allez, qu'est-ce qu'un Jatt sans ennemis ? 406 00:23:02,180 --> 00:23:05,010 Siri ? Pour l'instant, nettoyez simplement le jardin. 407 00:23:05,140 --> 00:23:05,930 Quoi? 408 00:23:06,060 --> 00:23:07,400 Laissez-moi lui expliquer. 409 00:23:07,770 --> 00:23:08,860 - Mithu ? -Oui? 410 00:23:08,980 --> 00:23:10,360 -Il y a un jardin dehors, non ? -Droite. 411 00:23:10,480 --> 00:23:12,190 -Le jardin est sale ? -Oui. 412 00:23:12,310 --> 00:23:13,610 Allez le nettoyer. 413 00:23:13,730 --> 00:23:16,560 D'accord mon oncle, je vais le nettoyer tout de suite. 414 00:23:21,600 --> 00:23:23,300 J'espère qu'il fait bien le travail. 415 00:23:26,100 --> 00:23:27,930 Attendez et regardez. 416 00:23:28,430 --> 00:23:30,140 Il va déclencher une tempête, ma chérie. 417 00:23:30,270 --> 00:23:31,690 Il va déclencher une tempête. 418 00:23:56,770 --> 00:23:57,980 Bravo, Siri. 419 00:23:59,390 --> 00:24:00,760 Maintenant, va me préparer du thé. 420 00:24:00,890 --> 00:24:04,510 Je suis doué pour faire du thé ! 421 00:24:05,310 --> 00:24:07,310 Moi aussi j'ai besoin de thé. 422 00:24:07,430 --> 00:24:10,680 je ferai du thé comme vous n'en avez jamais eu auparavant. 423 00:24:12,930 --> 00:24:16,550 Les choses ici sont si différentes, Je ne trouve pas de cheveux blancs. 424 00:24:16,680 --> 00:24:18,970 Qu'est-ce que tu fais, ma chérie ? 425 00:24:19,100 --> 00:24:21,300 Je fais du thé et je cueille les cheveux blancs. 426 00:24:22,730 --> 00:24:24,980 Oh non, tu as renversé le thé. 427 00:24:25,350 --> 00:24:26,010 Vous avez sali le poêle. 428 00:24:26,140 --> 00:24:27,470 Les accidents surviennent lorsque vous détournez vos yeux de la route. 429 00:24:27,600 --> 00:24:28,800 Écartez-vous. Aller se faire cuire un œuf. 430 00:24:28,930 --> 00:24:31,350 -Sortez d'ici. Je m'en occupe. -C'est bon, c'est bon. 431 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 -Tu l'as gâché. -Tu t'en occupes. 432 00:24:33,600 --> 00:24:34,720 Oh mon Dieu. 433 00:24:35,730 --> 00:24:40,190 Ils n'ont pas de haillons ici pour nettoyer les trucs et tout. 434 00:24:40,890 --> 00:24:42,300 Que dois-je utiliser pour le nettoyer maintenant ? 435 00:24:43,140 --> 00:24:45,100 Et s'ils arrivent avant J'ai une chance de nettoyer ? 436 00:24:46,310 --> 00:24:48,190 Oh mon Dieu... J'ai trouvé un chiffon. 437 00:24:49,230 --> 00:24:51,940 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. 438 00:24:52,890 --> 00:24:57,640 Il avait fait un gros gâchis dans le poêle. 439 00:24:57,770 --> 00:25:00,400 Si tante se présente... Elle nous réprimandera tous les deux. 440 00:25:01,270 --> 00:25:04,810 Je vais le laver rapidement. C'est sale. 441 00:25:05,140 --> 00:25:06,470 Fait. 442 00:25:08,270 --> 00:25:09,310 Oui. 443 00:25:09,640 --> 00:25:10,800 C'est fait. 444 00:25:12,850 --> 00:25:14,430 Où dois-je sécher les vêtements ? Oui. 445 00:25:15,100 --> 00:25:16,720 Oui, il fait sec ici. 446 00:25:20,480 --> 00:25:21,730 Oh non! 447 00:25:23,480 --> 00:25:26,110 C'est le t-shirt de Tante ! 448 00:25:28,930 --> 00:25:30,680 Dis Siri, mon thé est-il prêt ? 449 00:25:30,810 --> 00:25:32,230 Oui, oui, oui. 450 00:25:32,350 --> 00:25:33,680 Oui c'est le cas. 451 00:25:33,810 --> 00:25:35,860 -Ce qui s'est passé? Que fais-tu là ? -Rien. 452 00:25:36,430 --> 00:25:39,010 Rien. Je me repose juste. 453 00:25:39,140 --> 00:25:41,220 Je suis fatigué. 454 00:25:41,350 --> 00:25:42,220 Hein? 455 00:25:42,770 --> 00:25:44,020 Tu te reposes ? 456 00:25:45,980 --> 00:25:47,020 Ce qui s'est passé? 457 00:25:47,600 --> 00:25:48,640 Donnez-moi une minute. 458 00:25:54,310 --> 00:25:55,310 Qu'est-ce qu'il y a en dessous de toi ? 459 00:25:55,430 --> 00:25:56,850 Le tabouret. 460 00:25:57,140 --> 00:25:58,140 Et qu'est-ce qu'il y a dessus ? 461 00:25:59,270 --> 00:26:00,020 Moi. 462 00:26:00,140 --> 00:26:01,350 Et qu'y a-t-il entre les deux ? 463 00:26:15,060 --> 00:26:17,810 Un tee-shirt. 464 00:26:27,560 --> 00:26:28,900 -C'est bon, c'est bon. -Tu l'as endommagé. 465 00:26:29,020 --> 00:26:30,610 Tu n'as pas de cerveau ? 466 00:26:30,730 --> 00:26:32,230 -Tu as essuyé le thé avec la robe de Tante. -Se détendre. 467 00:26:32,350 --> 00:26:34,050 C'est déchiré. Je pensais que c'était un chiffon. 468 00:26:34,180 --> 00:26:35,680 Ne t'inquiète pas, tante. Ne vous sentez pas découragé. 469 00:26:35,810 --> 00:26:37,690 Je vais t'acheter une nouvelle robe de Barnala. 470 00:26:37,810 --> 00:26:38,900 Quelque chose qui n'est pas déchiré. 471 00:26:39,020 --> 00:26:40,520 Savez-vous au moins combien ça vaut ? 472 00:26:40,640 --> 00:26:42,260 Elle ne sait rien, mon oncle. 473 00:26:42,390 --> 00:26:43,930 Elle n'a jamais quitté le village. 474 00:26:44,060 --> 00:26:48,520 Cela doit coûter au moins 300 à 400 roupies. 475 00:26:49,060 --> 00:26:50,900 C'est pour 200 livres. 476 00:26:51,770 --> 00:26:53,480 Ce n'est pas cher alors. 477 00:26:53,600 --> 00:26:56,640 200 livres signifient 20 000 roupies. 478 00:26:56,770 --> 00:26:58,440 -20 000 roupies ? -Oui. 479 00:26:58,560 --> 00:27:00,310 Que dis-tu, mon oncle ? 480 00:27:00,430 --> 00:27:03,600 Nous pouvons acheter des sous-vêtements pour tout le monde au village avec ce genre d'argent. 481 00:27:03,730 --> 00:27:04,440 Non. 482 00:27:04,770 --> 00:27:08,190 -Mais il était déchiré. -Oui. 483 00:27:08,310 --> 00:27:09,810 C'est une mode ici. 484 00:27:09,930 --> 00:27:12,760 Les vêtements déchirés coûtent toujours cher ici. 485 00:27:12,890 --> 00:27:16,180 J'ai alors subi une perte énorme. 486 00:27:16,310 --> 00:27:18,980 J'ai jeté mes robes déchirées sans raison. 487 00:27:19,100 --> 00:27:20,550 Je viens de les donner. 488 00:27:20,680 --> 00:27:23,300 De toute façon, je n'ai pas renversé le thé. il a été renversé par... 489 00:27:23,980 --> 00:27:25,190 Écoute, elle ne veut toujours pas s'arrêter. 490 00:27:25,310 --> 00:27:27,940 Tu n'arrêteras toujours pas de japper après avoir causé tant de dégâts. 491 00:27:28,060 --> 00:27:31,060 Attends, je vais te donner une leçon. 492 00:27:32,480 --> 00:27:34,190 -Voir cassé le vase à fleurs ! -Oh non! 493 00:27:34,310 --> 00:27:35,860 Attends, je vais te donner une leçon ! 494 00:27:52,350 --> 00:27:53,550 Un oiseau mangeait, les ailes en mouvement. 495 00:27:53,680 --> 00:27:54,640 Pourquoi es-tu resté coincé dans cette agitation ? 496 00:27:54,770 --> 00:27:56,270 Pourquoi le corbeau s'est-il retrouvé dans ce piège ? 497 00:27:56,390 --> 00:27:57,850 Hip hip hourra ! 498 00:27:58,270 --> 00:27:59,860 Hip hip hourra ! 499 00:28:00,560 --> 00:28:02,150 Un oiseau mangeait, les ailes en mouvement. 500 00:28:02,270 --> 00:28:03,150 Pourquoi es-tu resté coincé dans cette agitation ? 501 00:28:03,270 --> 00:28:04,610 Pourquoi le corbeau s'est-il retrouvé dans ce piège ? 502 00:28:04,730 --> 00:28:06,610 Le chasseur lui-même tomba dans la brèche. 503 00:28:06,730 --> 00:28:08,810 Toute sa bravade est maintenant partie en un éclair. 504 00:28:08,930 --> 00:28:14,720 Ils sautent et sautent, mais évitez le chemin droit. 505 00:28:14,850 --> 00:28:16,430 Hip hip hourra ! 506 00:28:18,980 --> 00:28:20,560 Hip hip hourra ! 507 00:28:36,100 --> 00:28:37,550 Ils rendent tout le monde fou d’une telle manière. 508 00:28:37,680 --> 00:28:40,220 Ils font danser les gens sur leurs airs, que dois-je dire d'autre. 509 00:28:44,430 --> 00:28:45,850 Ils sèment le chaos de toutes les manières possibles. 510 00:28:45,980 --> 00:28:48,440 Ils rendent tout le monde fou d’une telle manière. 511 00:28:48,560 --> 00:28:52,360 Un garçon indien à Londres est-ce que le bhangra danse. 512 00:28:52,480 --> 00:28:54,310 Vas-y, mon garçon. 513 00:28:54,430 --> 00:28:56,180 Vas-y, mon garçon. 514 00:28:56,310 --> 00:28:57,980 Hip hip hourra ! 515 00:29:00,310 --> 00:29:01,940 Hip hip hourra ! 516 00:29:04,560 --> 00:29:06,190 Hip hip hourra ! 517 00:29:15,430 --> 00:29:19,600 Ils sont venus ici et provoqué un séisme si important. 518 00:29:23,480 --> 00:29:27,770 Ils sont venus ici et provoqué un séisme si important. 519 00:29:27,890 --> 00:29:31,890 Je suis fatigué de répondre à toutes les demandes. 520 00:29:32,020 --> 00:29:36,020 Avec un moteur indien et un wagon étranger aussi, 521 00:29:36,140 --> 00:29:38,010 Avec un moteur indien et un wagon étranger aussi, 522 00:29:38,140 --> 00:29:41,720 Il avance lentement, mais passe quand même. 523 00:29:41,850 --> 00:29:43,640 Hip hip hourra ! 524 00:29:45,930 --> 00:29:47,390 Hip hip hourra ! 525 00:29:50,060 --> 00:29:51,560 Hip hip hourra ! 526 00:30:00,430 --> 00:30:01,970 Hip hip hourra ! 527 00:30:03,850 --> 00:30:05,010 Je n'en peux plus. 528 00:30:05,140 --> 00:30:06,930 Ma charge de travail a augmenté au lieu de diminuer. 529 00:30:07,180 --> 00:30:09,220 -Ils apprendront lentement les ficelles du métier. -Fermez-la. 530 00:30:09,350 --> 00:30:10,720 Ils dorment. 531 00:30:11,680 --> 00:30:13,510 N'ose pas dire qu'ils le feront apprenez lentement les ficelles du métier. 532 00:30:13,640 --> 00:30:15,680 Réserver son billet retour et les renvoyer. 533 00:30:15,810 --> 00:30:17,270 Cela ne fait que cinq jours. 534 00:30:17,390 --> 00:30:18,300 Exactement! 535 00:30:18,430 --> 00:30:20,800 Si tel est notre état dans cinq jours, alors imaginez ce qui va arriver. 536 00:30:20,930 --> 00:30:23,350 Ils ne le font pas exprès. Ils ont le cœur pur. 537 00:30:23,480 --> 00:30:26,980 Oui, ils ont un nettoyage cœur et tête vide. 538 00:30:27,770 --> 00:30:31,110 M. Taj, soit vous dites qu'ils s'amendent, sinon... 539 00:30:31,230 --> 00:30:32,150 Ou bien quoi ? 540 00:30:33,060 --> 00:30:33,810 Papa? 541 00:30:33,930 --> 00:30:34,640 Oui, mon fils ? 542 00:30:34,770 --> 00:30:37,400 Je suis réveillé maintenant. 543 00:30:37,850 --> 00:30:40,140 N'hésitez pas à parler plus fort si vous en avez besoin. 544 00:30:40,270 --> 00:30:41,360 Ou bien quoi ? 545 00:30:42,770 --> 00:30:44,730 -Rendors-toi. -Tu veux dormir maintenant ? 546 00:30:44,850 --> 00:30:46,050 Allez, dormons. 547 00:30:51,140 --> 00:30:52,100 Bien joué. 548 00:30:53,480 --> 00:30:54,810 Étudie dur, petit tigre. 549 00:30:55,350 --> 00:30:57,180 L'éducation te fera du bien, mon fils. 550 00:30:59,980 --> 00:31:03,020 Mais il n’a pas besoin d’étudier. 551 00:31:03,140 --> 00:31:05,100 Je suis sûr qu'il connaît déjà l'anglais. 552 00:31:05,230 --> 00:31:06,020 Droite? 553 00:31:06,140 --> 00:31:07,300 D'accord, les souris. 554 00:31:08,310 --> 00:31:11,860 Ouais? Ne m'appelle pas des souris sinon je vais te battre. 555 00:31:11,980 --> 00:31:12,980 Ah sérieusement ? 556 00:31:13,100 --> 00:31:14,970 Souris! Souris! 557 00:31:16,350 --> 00:31:17,300 Oh mon Dieu! 558 00:31:17,430 --> 00:31:18,800 Que s'est-il passé, petit tigre ? 559 00:31:18,930 --> 00:31:22,180 Il m'a traité de souris. 560 00:31:22,310 --> 00:31:26,440 Oh non, nous te traitons comme un invité, et tu nous insultes ? 561 00:31:26,560 --> 00:31:29,690 Fils, va chercher un bâton. 562 00:31:29,810 --> 00:31:34,020 -Donnez-lui une leçon. -Attends, je vais te donner une leçon. 563 00:31:34,140 --> 00:31:36,050 Allez-y! Allez-y! Allez-y! 564 00:31:36,180 --> 00:31:37,760 Bien joué. Droite. 565 00:31:41,020 --> 00:31:43,480 - Que s'est-il passé, mon fils ? -J'ai fait fuir Gulli. 566 00:31:43,600 --> 00:31:45,430 Il me taquinait. 567 00:31:45,560 --> 00:31:46,770 Bon garçon. 568 00:31:48,980 --> 00:31:50,060 Non! 569 00:31:50,930 --> 00:31:52,890 Bonjour! 570 00:31:53,020 --> 00:31:54,110 Fermez-la. 571 00:31:54,230 --> 00:31:55,310 Merci. 572 00:31:55,430 --> 00:31:56,390 Que s'est-il passé, Liza ? 573 00:31:56,520 --> 00:31:57,770 Pourquoi cries-tu si fort ? 574 00:31:57,890 --> 00:31:59,430 J'appelle la police. 575 00:31:59,680 --> 00:32:02,300 Cette dame et votre fils ont essayé battre mon fils. 576 00:32:03,180 --> 00:32:04,260 Que dit-elle ? 577 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 Elle dit que vous avez essayé de battre son fils. 578 00:32:07,890 --> 00:32:09,430 Elle dit qu'elle appellera la police. 579 00:32:09,680 --> 00:32:13,220 Oh, alors elle est venue ici pour pleurnicher. 580 00:32:13,520 --> 00:32:14,810 Écoutez-moi. 581 00:32:14,930 --> 00:32:16,720 Vous pouvez être anglais dans votre propre maison. 582 00:32:16,850 --> 00:32:19,180 Il y en a beaucoup comme vous à Amritsar. 583 00:32:19,310 --> 00:32:21,610 Tu n'es pas spécial, juste parce que tu es anglais ! 584 00:32:21,730 --> 00:32:22,520 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 585 00:32:22,640 --> 00:32:24,890 On vous dit, votre père dit, dit ta mère. 586 00:32:25,020 --> 00:32:27,480 -Toute ta famille est dite. -Oh, tais-toi. 587 00:32:32,520 --> 00:32:34,900 Je ne comprends pas ce qu'elle dit. 588 00:32:35,430 --> 00:32:37,970 Elle dit... Sortez ! 589 00:32:44,140 --> 00:32:45,720 Aller se faire cuire un œuf! 590 00:32:56,180 --> 00:32:57,720 C'est un succès. 591 00:32:58,020 --> 00:33:00,150 Excellente configuration, Mithu. 592 00:33:00,560 --> 00:33:01,900 C'est comme ça. 593 00:33:03,730 --> 00:33:08,270 J'ai vu de nombreuses configurations chez moi, 594 00:33:08,600 --> 00:33:10,300 mais a réussi à en créer un au Royaume-Uni. 595 00:33:11,310 --> 00:33:15,150 Mon oncle, même si tu m'envoies sur la lune, Je vais réussir à en installer un là aussi. 596 00:33:15,270 --> 00:33:16,270 Bien joué. 597 00:33:17,270 --> 00:33:20,860 Mais je suis très contrarié aujourd'hui. 598 00:33:21,430 --> 00:33:23,350 Pourquoi? Que s'est-il passé, Mithu ? 599 00:33:23,480 --> 00:33:25,980 Noor a dit quelque chose ? Attends, je vais lui donner une leçon. 600 00:33:26,100 --> 00:33:29,390 Non oncle, tante n'a rien dit. 601 00:33:29,680 --> 00:33:31,220 Alors? Alors que s'est-il passé ? 602 00:33:31,350 --> 00:33:34,890 Tu te souviens quand tu étais enfant... 603 00:33:36,180 --> 00:33:39,220 Le fils de Lambda t'a frappé avec l'ardoise. 604 00:33:39,350 --> 00:33:40,600 Quel était son nom ? 605 00:33:40,980 --> 00:33:43,270 -Titu. -Oui, Titu. 606 00:33:43,390 --> 00:33:44,180 Oui. 607 00:33:44,310 --> 00:33:47,980 Ton père et moi étions partis chez lui et l'a giflé. 608 00:33:48,100 --> 00:33:49,800 -Je me souviens. -Tu te souviens ? 609 00:33:50,310 --> 00:33:55,230 Quand le fils de Banta s'est cogné en toi avec son cycle ? 610 00:33:55,350 --> 00:33:59,140 -Ton père avait battu son père. -Oui. 611 00:33:59,270 --> 00:34:02,310 Si quelqu'un dit quelque chose à notre Gama 612 00:34:02,890 --> 00:34:07,100 alors nous aussi devons donne-lui une leçon, non ? 613 00:34:07,520 --> 00:34:08,770 Nous le faisons. 614 00:34:12,770 --> 00:34:16,400 Notre garçon a été taquiné par le garçon de Thomas. 615 00:34:17,310 --> 00:34:18,730 Notre garçon l'a battu. 616 00:34:18,850 --> 00:34:19,760 Très bien. 617 00:34:20,060 --> 00:34:22,980 Puis Liza, la femme de Thomas, est arrivée pour pleurnicher 618 00:34:23,100 --> 00:34:25,550 et ma femme l'a habillée. 619 00:34:25,680 --> 00:34:26,800 Très bien. 620 00:34:27,770 --> 00:34:29,400 Mais nous n’avons rien fait. 621 00:34:30,980 --> 00:34:32,150 Que devons-nous faire ? 622 00:34:32,270 --> 00:34:33,860 Allons chercher Thomas. 623 00:34:38,430 --> 00:34:40,970 Sortez, espèce de thé au lait ! 624 00:34:41,100 --> 00:34:42,550 Sortir! 625 00:34:42,680 --> 00:34:46,470 -Si tu es un homme ! -Thomas ! 626 00:34:46,600 --> 00:34:48,640 -Thomas ! Sortir! -Sortez ! 627 00:34:48,770 --> 00:34:50,560 Votre mort vous fait signe. 628 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Nous vous mettons au défi ! 629 00:34:52,930 --> 00:34:54,180 Que s'est-il passé, les gars ? 630 00:34:54,730 --> 00:34:56,230 Il s'agit de Thomas. 631 00:34:56,350 --> 00:35:00,800 Vous vivez dans un pays froid. Vous ne devriez pas être si colérique. 632 00:35:00,930 --> 00:35:03,510 Sortez de chez vous pour que nous puissions parler. 633 00:35:03,640 --> 00:35:04,720 Pourquoi cries-tu ? 634 00:35:04,850 --> 00:35:06,720 Je ne comprends rien de ce que tu dis. 635 00:35:06,850 --> 00:35:08,260 J'étais là-bas, je prenais une douche. 636 00:35:08,390 --> 00:35:09,930 J'ai cru entendre sortir. 637 00:35:10,230 --> 00:35:11,190 Que dit-il ? 638 00:35:11,310 --> 00:35:12,770 Il dit qu'il allait prendre une douche. 639 00:35:12,890 --> 00:35:14,760 Je suis sorti quand je t'ai entendu crier. 640 00:35:14,890 --> 00:35:16,800 Combattez d'abord avec nous. 641 00:35:16,930 --> 00:35:19,140 Tu vas être en désordre dans le combat et devra se doucher à nouveau. 642 00:35:20,270 --> 00:35:22,110 Où est ta femme ? Appelez-la. 643 00:35:22,230 --> 00:35:23,110 Oui. 644 00:35:23,230 --> 00:35:24,900 Pourquoi l'appelons-nous ? 645 00:35:25,020 --> 00:35:28,110 Nous allons le battre devant sa femme. 646 00:35:28,230 --> 00:35:29,480 Nous gagnerons ainsi plus de respect. 647 00:35:29,600 --> 00:35:31,350 Droite. Appelez-la ! 648 00:35:31,480 --> 00:35:35,190 Je ne comprends pas ce que vous dites. 649 00:35:35,310 --> 00:35:38,940 Vous ne savez pas ce que nous pouvons faire ! 650 00:35:39,060 --> 00:35:42,730 On peut tout écraser et le transformer en cendres. 651 00:35:43,180 --> 00:35:45,430 -Sortez de ma propriété. -Oncle? 652 00:35:45,560 --> 00:35:46,610 -Oui? -C'est notre ennemi. 653 00:35:46,730 --> 00:35:47,810 Pourquoi on lui parle ? 654 00:35:47,930 --> 00:35:49,890 -Oui. - Battons-le. 655 00:35:50,020 --> 00:35:50,940 Allez. 656 00:35:51,310 --> 00:35:53,860 Tu continues à parler en anglais et je continuerai à le frapper. 657 00:35:53,980 --> 00:35:55,650 -Attends, j'arrive. -Allez, monsieur. 658 00:35:55,770 --> 00:35:57,610 Pourquoi est-ce que je recule ? 659 00:35:57,730 --> 00:35:59,690 Il a appelé des renforts. 660 00:35:59,810 --> 00:36:00,770 Dégoûtant. 661 00:36:00,890 --> 00:36:02,180 Nous allons vous donner une leçon. 662 00:36:02,310 --> 00:36:03,310 Allez. Allez, mec. 663 00:36:03,430 --> 00:36:05,100 -Nous allons lui donner une leçon. -Allons-y. 664 00:36:15,390 --> 00:36:16,850 Y a-t-il autre chose, officier ? 665 00:36:16,980 --> 00:36:18,650 Soyez prudent la prochaine fois. 666 00:36:19,140 --> 00:36:19,850 Vous pouvez y aller. 667 00:36:19,980 --> 00:36:21,110 -Merci. -Bien sûr. 668 00:36:21,230 --> 00:36:22,190 Merci. 669 00:36:28,060 --> 00:36:29,310 Vous appelez ça un commissariat de police ? 670 00:36:29,430 --> 00:36:32,140 Aucun moustique ne m'a piqué, nous n’avons pas non plus été battus. 671 00:36:32,270 --> 00:36:33,860 Ils n'ont pas appelé le conseil du village pour nous renflouer. 672 00:36:33,980 --> 00:36:35,400 Nous n’avons pas eu à dépenser d’argent. 673 00:36:35,520 --> 00:36:36,400 C'est vrai, mon oncle ? 674 00:36:36,520 --> 00:36:37,940 Nos flics sont les meilleurs. 675 00:36:38,060 --> 00:36:39,650 Les gens ont tellement peur quand ils les voient à un kilomètre et demi 676 00:36:39,770 --> 00:36:40,860 loin qu'ils finissent par faire pipi dans leur pantalon. 677 00:36:40,980 --> 00:36:43,270 Mais à mesure qu'ils se rapprochent, vous réalisez que ce n'est qu'un facteur. 678 00:36:44,350 --> 00:36:45,140 Allons-y. 679 00:36:53,810 --> 00:36:54,980 Non ? 680 00:36:55,730 --> 00:36:57,980 Noor, écoute-moi. 681 00:36:58,100 --> 00:36:59,100 Noor. 682 00:37:00,890 --> 00:37:02,300 Noor, écoute-moi. 683 00:37:02,430 --> 00:37:03,760 J'en ai assez entendu. 684 00:37:03,890 --> 00:37:05,140 Vous m'avez trompé. 685 00:37:05,770 --> 00:37:07,230 J'étais ivre, j'ai foiré. 686 00:37:07,350 --> 00:37:09,010 Je m'en fiche de savoir si tu étais ivre ou pas. 687 00:37:09,140 --> 00:37:10,890 Je n’en peux plus. 688 00:37:11,020 --> 00:37:12,900 Je vais sombrer dans la dépression, sérieusement. 689 00:37:13,020 --> 00:37:14,020 Je vais leur parler. 690 00:37:14,140 --> 00:37:15,510 Écoutez, M. Taj... 691 00:37:16,060 --> 00:37:18,400 Soit ils restent à la maison, soit moi. 692 00:37:18,520 --> 00:37:21,270 Réservez leurs billets et embarquez-les dans un vol. 693 00:37:21,680 --> 00:37:24,550 OK, calme-toi. Je vais faire quelque chose à ce sujet. 694 00:37:24,680 --> 00:37:25,800 Je vais m'en occuper. 695 00:37:28,020 --> 00:37:29,770 Il ne faut pas avoir faim, non ? 696 00:37:30,140 --> 00:37:31,930 La police a dû vous tabasser. 697 00:37:32,060 --> 00:37:35,310 Non! Leurs flics sont très gentils. 698 00:37:35,560 --> 00:37:39,480 Je ne comprends pas comment ils ont réussi à nous gouverner pendant si longtemps. 699 00:37:39,600 --> 00:37:41,850 Leurs flics ne font pas du tout peur. 700 00:37:41,980 --> 00:37:43,940 -Vraiment? -Oui. 701 00:37:44,060 --> 00:37:46,310 -Dis-moi quelque chose. -Qu'est-ce que c'est? 702 00:37:46,430 --> 00:37:49,800 Pourquoi as-tu dû déconner avec cet Anglais ? 703 00:37:49,930 --> 00:37:51,930 Et s'il avait porté plainte, hein ? 704 00:37:52,060 --> 00:37:53,520 Tu devrais continuer à revenir ici, 705 00:37:53,640 --> 00:37:57,850 réservation de vols et vols en Angleterre pour chaque audience. 706 00:37:58,180 --> 00:37:58,970 Pardonne-moi. 707 00:37:59,100 --> 00:38:01,140 Il veut que je lui pardonne. 708 00:38:01,270 --> 00:38:03,440 Allez travailler. 709 00:38:05,770 --> 00:38:08,310 Ne te contente pas de rire, Bhola. 710 00:38:08,430 --> 00:38:09,430 Il faut aussi voter pour lui. 711 00:38:09,560 --> 00:38:11,690 Ne vous inquiétez pas quand je suis là, belle-sœur. 712 00:38:11,810 --> 00:38:14,060 Nous en ferons notre chef. 713 00:38:14,180 --> 00:38:15,180 Droite. 714 00:38:19,390 --> 00:38:20,800 Qui est-ce? 715 00:38:20,930 --> 00:38:21,970 Excusez-moi. 716 00:38:23,430 --> 00:38:24,720 Bonjour, papa. Salut. 717 00:38:24,850 --> 00:38:26,930 Salut, mon fils. 718 00:38:27,060 --> 00:38:28,270 Comment allez-vous? 719 00:38:28,390 --> 00:38:29,470 Je vais bien. 720 00:38:29,600 --> 00:38:31,100 Mithu fait-il du bon travail ? 721 00:38:31,730 --> 00:38:33,560 Il travaille comme un bison, non ? 722 00:38:33,680 --> 00:38:35,930 Je voulais parler uniquement de ce Bison. 723 00:38:36,060 --> 00:38:38,900 -Laisse-moi lui parler. -Bien, tu lui parles. 724 00:38:39,020 --> 00:38:42,060 Salut Taj ! Comment allez-vous? 725 00:38:42,180 --> 00:38:44,430 Nous sommes tous si fiers de vous. 726 00:38:44,930 --> 00:38:46,010 Ne t'inquiète pas. 727 00:38:46,390 --> 00:38:49,140 Tout le monde votera pour vous. 728 00:38:50,430 --> 00:38:54,550 On dit que les gens oublient souvent leurs proches et mes chers après leur départ à l'étranger. 729 00:38:54,680 --> 00:38:56,970 Mais vous n'avez même pas oublié votre Siri. 730 00:38:57,560 --> 00:38:58,730 Ne t'inquiète pas. 731 00:38:58,850 --> 00:39:01,550 Nous ferons gagner votre père. 732 00:39:01,680 --> 00:39:03,510 Nous ferons de notre mieux. 733 00:39:03,640 --> 00:39:05,720 -Assez, laisse-moi lui parler. -Mais laisse-moi... 734 00:39:06,020 --> 00:39:06,770 Oui, mon fils ? 735 00:39:06,890 --> 00:39:08,510 -Qu'est-ce que tu disais ? -Rien. 736 00:39:08,850 --> 00:39:10,800 Vous rassemblez rapidement tous les votes possibles. 737 00:39:11,180 --> 00:39:12,600 D'accord, très bien. 738 00:39:13,140 --> 00:39:14,050 Au revoir. 739 00:39:15,390 --> 00:39:16,640 Pourquoi ne peux-tu pas les renvoyer ? 740 00:39:16,770 --> 00:39:19,690 Il suffit de réserver leurs billets et faites-les monter à bord du vol. 741 00:39:19,930 --> 00:39:21,510 Les élections approchent au village de Noor. 742 00:39:21,640 --> 00:39:25,510 Les gens soutiennent Papa parce que Siri est là. 743 00:39:25,810 --> 00:39:29,360 Papa perdra si nous envoyons les revenir avant les élections. 744 00:39:29,480 --> 00:39:31,110 Laissez-le perdre, je m'en fiche. 745 00:39:31,230 --> 00:39:33,270 Ne dis pas ça, Noor. 746 00:39:33,730 --> 00:39:37,440 Si tu aimes quelqu'un, tu peux dépenser votre vie dans un Kulli pour eux. 747 00:39:37,890 --> 00:39:40,640 Et je te demande seulement s'adapter avec Siri, non ? 748 00:39:40,770 --> 00:39:42,520 Qu’est-ce qu’un Kulli ? 749 00:39:42,640 --> 00:39:44,260 Kulli? Kulli? 750 00:39:44,390 --> 00:39:45,970 Oui, ça veut dire pauvre cabane. 751 00:39:46,100 --> 00:39:48,140 Je resterai dans un Kulli mais... 752 00:39:48,810 --> 00:39:52,270 J'ai une fête d'Halloween à la maison demain. Tous mes amis seront là. 753 00:39:52,390 --> 00:39:54,300 Il va m'embarrasser. 754 00:39:54,430 --> 00:39:55,350 C'est tout ? 755 00:39:55,480 --> 00:39:57,360 Laissez-moi vous dire ce que je vais faire. 756 00:39:57,640 --> 00:39:59,550 J'amènerai Siri ici avec moi. 757 00:39:59,680 --> 00:40:01,890 Il passera la journée ici. 758 00:40:02,020 --> 00:40:03,730 Vous pouvez faire la fête en toute tranquillité. 759 00:40:03,850 --> 00:40:04,800 D'accord? C'est ça. 760 00:40:04,930 --> 00:40:07,550 Il ne devrait pas rentrer à la maison devant mes amis. 761 00:40:07,890 --> 00:40:10,300 Il ne le fera pas, ma chérie. Beaucoup d'amertume ? 762 00:40:15,890 --> 00:40:16,800 Rano ? 763 00:40:19,560 --> 00:40:22,940 Bon sang, tu m'as fait peur. Quelle est cette absurdité ? 764 00:40:23,060 --> 00:40:24,980 Les Anglais font la fête le festival des fantômes aujourd'hui. 765 00:40:25,100 --> 00:40:26,720 Je suis déguisé en fantôme. 766 00:40:26,850 --> 00:40:29,850 Alors c'est ton jour. 767 00:40:29,980 --> 00:40:31,810 À quoi ai-je l'air d'un fantôme ? 768 00:40:31,930 --> 00:40:34,550 Tu es belle pour un fantôme, cela ne fait aucun doute. 769 00:40:34,680 --> 00:40:37,100 Merci, merci, merci. 770 00:40:37,430 --> 00:40:39,300 Oh, Tante aussi est habillée en fantôme. 771 00:40:39,770 --> 00:40:41,270 La maison entière ressemble à une maison fantôme. 772 00:40:41,390 --> 00:40:42,640 Que quelqu'un me donne un génie costume ou quelque chose comme ça. 773 00:40:42,770 --> 00:40:43,770 Je vais juste entrer dans une lampe. 774 00:40:43,890 --> 00:40:45,930 Mais comment vas-tu t’en sortir ? 775 00:40:46,060 --> 00:40:49,020 Tu frotteras la lampe et j'apparaîtrai, n'est-ce pas ? 776 00:40:49,140 --> 00:40:50,600 Eh bien, je ne frotterai rien. 777 00:40:50,730 --> 00:40:52,150 Si vous entrez là-dedans, tu es coincé pour de bon. 778 00:40:52,270 --> 00:40:55,230 Tu ne pourras pas manger, boire, faire pipi ou faire caca. 779 00:40:56,480 --> 00:40:57,520 Mithou ? 780 00:40:58,310 --> 00:40:59,360 Oui, mon oncle ? 781 00:41:00,430 --> 00:41:01,640 Allez, allons au magasin. 782 00:41:01,770 --> 00:41:03,810 Non, mon oncle. Je ne peux pas venir avec toi. 783 00:41:03,930 --> 00:41:05,760 Nous organisons une fête pour les fantômes à la maison. 784 00:41:05,890 --> 00:41:07,050 Il y aura 100 choses à faire ici. 785 00:41:07,180 --> 00:41:09,510 Et je veux voir comment les fantômes dansent, mon oncle. 786 00:41:10,480 --> 00:41:13,060 je comprends, Mithu, mais je dois organiser le magasin. 787 00:41:13,180 --> 00:41:15,600 -Viens avec moi. -Alors, je vais devoir t'accompagner ? 788 00:41:16,060 --> 00:41:17,770 Je vais vraiment devoir venir avec toi ? 789 00:41:17,890 --> 00:41:18,930 Oui, allez. 790 00:41:19,060 --> 00:41:20,230 Donc je n'aurai pas le choix mais pour aller avec toi. 791 00:41:20,350 --> 00:41:21,220 Écoute, 792 00:41:21,520 --> 00:41:24,110 tu restes à la maison ou tu fera peur à l'enfant d'un Anglais. 793 00:41:24,230 --> 00:41:25,730 Encore une chose, ne te regarde pas dans le miroir. 794 00:41:25,850 --> 00:41:27,470 Ou vous aurez peur et vous vous évanouirez. 795 00:41:27,600 --> 00:41:28,510 Oui, allons-y. 796 00:41:28,640 --> 00:41:29,510 D'accord? 797 00:41:29,640 --> 00:41:31,800 Allons-y, mon oncle. 798 00:41:35,480 --> 00:41:37,690 Elle va effrayer tous les enfants aujourd'hui. 799 00:41:37,810 --> 00:41:38,690 -Oncle? -Oui? 800 00:41:38,810 --> 00:41:39,650 Nous aurions dû prendre un jour de congé. 801 00:41:39,770 --> 00:41:41,060 Nous aurions apprécié la compagnie de fantômes féminins. 802 00:41:41,180 --> 00:41:43,350 Allez maintenant. Entrez. 803 00:41:48,180 --> 00:41:50,350 -Tiens mon sac. -Oui. 804 00:41:50,890 --> 00:41:52,850 Il a ruiné le plan visant à voir le fantôme. 805 00:42:01,770 --> 00:42:02,860 Oncle? 806 00:42:03,640 --> 00:42:05,180 Qu'est-ce que c'est? 807 00:42:05,310 --> 00:42:07,560 C'est de l'huile de sésame dans un fusil ? 808 00:42:07,680 --> 00:42:09,510 Ce n'est pas de l'huile de sésame, c'est de l'alcool. 809 00:42:10,270 --> 00:42:12,770 Vraiment? Alors je vais m'amuser avec ça aujourd'hui. 810 00:42:12,890 --> 00:42:14,510 Droite! Lâchez-le. 811 00:42:14,640 --> 00:42:15,680 C'est pour 32 livres. 812 00:42:16,310 --> 00:42:18,980 Écoute, je vais à la banque. D'accord? 813 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Je mets une pancarte fermée dehors, 814 00:42:20,230 --> 00:42:21,560 mais tu as encore besoin pour s'occuper du magasin. 815 00:42:21,680 --> 00:42:23,760 -D'accord? - Très bien, je garde ça pour moi. 816 00:42:24,680 --> 00:42:27,220 N'osez pas entrer dans la section des alcools ! 817 00:42:28,270 --> 00:42:29,110 J'ai compris? 818 00:42:29,230 --> 00:42:30,360 -D'accord. -Partez maintenant. 819 00:42:37,140 --> 00:42:38,260 Quoi de neuf, les garçons ? 820 00:42:38,390 --> 00:42:39,550 Nous sommes foutus. 821 00:42:39,930 --> 00:42:41,220 Avez-vous besoin d'aide ? 822 00:42:41,850 --> 00:42:43,260 Allez-vous avoir un déjeuner communautaire ou quelque chose comme ça ? 823 00:42:43,390 --> 00:42:44,720 Vous chargez le chariot avec tant de courses. 824 00:42:45,270 --> 00:42:46,190 Très bien, prends ce que tu veux. 825 00:42:46,310 --> 00:42:48,860 -Je connais très bien le commerçant. -D'accord. 826 00:42:48,980 --> 00:42:51,150 -Je vais tout sortir pour toi. -D'accord, d'accord. 827 00:42:51,270 --> 00:42:52,980 Mon oncle viendra s'occuper de la facturation. 828 00:42:53,100 --> 00:42:54,600 -Je ne comprends pas. -Aucun problème. 829 00:42:54,730 --> 00:42:56,150 Prends-le. Prenez également du jaggery à partir de là. 830 00:42:56,270 --> 00:42:56,980 D'accord, d'accord, d'accord. 831 00:42:57,100 --> 00:42:58,470 -As-tu pris les lentilles noires ? -Oui, nous l'avons fait. 832 00:42:58,810 --> 00:42:59,520 D'accord. 833 00:42:59,640 --> 00:43:02,350 Les garçons, prenez aussi de la citrouille. 834 00:43:02,480 --> 00:43:03,400 -C'est frais. -Nous l'avons déjà pris. 835 00:43:03,520 --> 00:43:04,400 C'est par ici. 836 00:43:05,180 --> 00:43:05,970 Attends une minute. 837 00:43:06,100 --> 00:43:07,430 Vos intentions ne semblent pas bonnes. 838 00:43:07,560 --> 00:43:08,650 Attends une minute. 839 00:43:08,770 --> 00:43:10,150 Vous n'allez pas payer pour ça ? 840 00:43:10,270 --> 00:43:11,560 Vous partez sans payer la facture ? 841 00:43:11,680 --> 00:43:13,600 Que vais-je dire à mon oncle, hein ? 842 00:43:13,730 --> 00:43:14,770 Où penses-tu aller ? 843 00:43:15,140 --> 00:43:16,050 Où aller, hein ? 844 00:43:16,180 --> 00:43:16,970 Tu veux de l'argent ? 845 00:43:17,100 --> 00:43:18,050 Bien sûr. 846 00:43:18,730 --> 00:43:21,060 -Tu devras payer pour ça aussi. -Nous sommes des voleurs. 847 00:43:21,180 --> 00:43:22,180 Alors vole-moi. 848 00:43:22,310 --> 00:43:23,360 Ayez peur de nous. 849 00:43:23,480 --> 00:43:24,520 Pourquoi? 850 00:43:24,640 --> 00:43:26,140 Écoutez, nous avons un poignard. 851 00:43:26,270 --> 00:43:27,360 Qu'est-ce que tu as ? 852 00:43:27,980 --> 00:43:29,150 J'ai ça. 853 00:43:31,980 --> 00:43:33,690 Nous l'avons fait parce que nous en avions besoin. 854 00:43:33,980 --> 00:43:35,650 Moi aussi je le pensais. 855 00:43:36,180 --> 00:43:38,430 Je n'ai pas mangé depuis 2-3 jours. 856 00:43:38,560 --> 00:43:40,480 Je n'ai pas mangé depuis 4-5 jours. 857 00:43:41,480 --> 00:43:44,560 Votre histoire est assez émouvante, les garçons. 858 00:43:45,180 --> 00:43:47,510 Prends ça. 859 00:43:50,430 --> 00:43:51,600 Merci, mon frère. 860 00:43:52,520 --> 00:43:54,480 Au revoir. À bientôt. 861 00:43:54,890 --> 00:43:56,550 -Au revoir. -Merci. 862 00:43:56,680 --> 00:43:58,180 Emportez ça avec vous. Cela vous sera utile. 863 00:43:58,310 --> 00:43:59,650 Cela ne me sert à rien. 864 00:43:59,980 --> 00:44:00,860 Pauvres garçons. 865 00:44:05,980 --> 00:44:06,940 Mithou.... 866 00:44:08,100 --> 00:44:09,350 Pourquoi n'as-tu pas crié ? 867 00:44:09,480 --> 00:44:12,360 C'étaient des gens honnêtes, mon oncle. Ils étaient dans le besoin. 868 00:44:13,180 --> 00:44:13,930 Ils étaient dans le besoin ? 869 00:44:14,060 --> 00:44:16,190 Que ferions-nous s'ils vous avaient tiré dessus ? 870 00:44:16,310 --> 00:44:18,810 Ils ne ressemblaient à personne qui tirerait sur les gens, mon oncle. 871 00:44:18,930 --> 00:44:21,720 Je pourrais mourir de sevrage, mais je ne sortirai jamais d'une balle. 872 00:44:21,980 --> 00:44:23,690 Vous ne pouvez jamais arrêter de vous vanter, n'est-ce pas ? 873 00:44:25,430 --> 00:44:28,800 Alors dis-moi, est-ce qu'ils ont emporté quelque chose avec eux ? 874 00:44:28,930 --> 00:44:30,390 -Ouais, mon oncle. -Quoi? 875 00:44:30,520 --> 00:44:32,110 Un paquet de pain. 876 00:44:32,230 --> 00:44:34,400 Je me suis battu pour cela. 877 00:44:34,520 --> 00:44:35,770 Un paquet de pain ? 878 00:44:35,890 --> 00:44:36,850 Oui. 879 00:44:37,560 --> 00:44:40,520 Ne fais pas cette grimace, mon oncle. Vous pouvez le retirer de mon salaire. 880 00:44:41,390 --> 00:44:42,430 Le retirer de votre salaire ? 881 00:44:42,560 --> 00:44:43,480 Vous... 882 00:44:43,600 --> 00:44:44,680 - Ramassez-le. -C'est trop. 883 00:44:44,810 --> 00:44:46,150 Tu aurais pu me blesser avec ça, mon oncle. 884 00:44:46,270 --> 00:44:47,110 Fermez-la. 885 00:45:06,230 --> 00:45:07,560 Attends, attends, attends. 886 00:45:07,680 --> 00:45:09,260 Attends, attends, attends. Laissez-moi l'avoir. 887 00:45:09,390 --> 00:45:10,930 -Très bien, tu le prends, mon oncle. -Oui. 888 00:45:11,230 --> 00:45:12,150 Allons-y. 889 00:45:16,770 --> 00:45:17,730 Fermez la porte. 890 00:45:25,810 --> 00:45:26,610 Viens avec moi. 891 00:45:26,730 --> 00:45:27,610 Non. 892 00:46:01,850 --> 00:46:03,140 -Rano ? -Oui? 893 00:46:03,270 --> 00:46:04,150 As-tu coupé la salade ? 894 00:46:04,270 --> 00:46:06,650 Oui, il y a quelque temps. 895 00:46:06,930 --> 00:46:10,300 Dites-moi, est-ce que vous célébrez Halloween en Inde aussi ? 896 00:46:10,430 --> 00:46:12,600 -Quoi? -Est-ce que tu te déguises en fantômes à la maison ? 897 00:46:12,890 --> 00:46:17,140 Non, tante, nous ne nous déguisons pas en fantômes. En fait, nous les exorcisons. 898 00:46:17,270 --> 00:46:19,310 Ouais, comme si quelqu'un agissait bizarrement... 899 00:46:19,680 --> 00:46:20,390 Étrange ? 900 00:46:20,520 --> 00:46:21,560 Cela signifie... 901 00:46:21,680 --> 00:46:23,970 Comme un Baba... Savez-vous ce qu'est un Baba ? 902 00:46:24,100 --> 00:46:27,680 Si quelqu'un est possédé par un fantôme, 903 00:46:27,810 --> 00:46:30,940 un Baba utilise des pinces pour le chasser. 904 00:46:31,430 --> 00:46:34,260 Je pensais à vous les gars célébrez la fête des fantômes, 905 00:46:34,390 --> 00:46:36,640 mais il semble que tous les fantômes soient de retour chez eux. 906 00:46:37,680 --> 00:46:40,890 Il y a tellement de beaux fantômes ici. 907 00:46:41,020 --> 00:46:45,650 Tante, j'avais beaucoup entendu parler de fantômes, mais c'est la première fois que je les vois. 908 00:46:45,770 --> 00:46:47,110 Réchauffez rapidement les aliments. 909 00:46:47,230 --> 00:46:49,270 Ensuite, vous pourrez nous rejoindre pour danser. 910 00:46:51,520 --> 00:46:52,360 Moi aussi? 911 00:46:52,480 --> 00:46:53,810 -Ouais. -Oui. 912 00:46:53,930 --> 00:46:55,390 Terminez vite. 913 00:47:29,850 --> 00:47:31,260 Tu as vu comment elle est habillée ? 914 00:47:31,680 --> 00:47:33,510 Pourquoi avait-elle besoin de se déguiser en fantôme ? 915 00:47:33,640 --> 00:47:35,050 Elle aurait dû juste venez sans maquillage. 916 00:47:35,520 --> 00:47:37,230 De toute façon, elle ressemble à une sorcière. 917 00:47:37,980 --> 00:47:41,480 Tu as raison. Je me demande comment son mari la tolère. 918 00:47:42,020 --> 00:47:44,860 C'est pourquoi il reste en dehors de sa maison si souvent même quand il n'a rien à faire. 919 00:47:44,980 --> 00:47:46,440 Que peut-il faire d'autre ? 920 00:47:47,930 --> 00:47:49,930 -Allons-y, profite de la fête. -Ouais, allons-y. 921 00:48:02,890 --> 00:48:04,220 C'est l'heure d'Halloween ! 922 00:48:04,350 --> 00:48:06,930 Tu m'as fait peur ! 923 00:48:07,060 --> 00:48:09,360 C'est Reena. N'ayez pas peur. 924 00:48:09,730 --> 00:48:13,060 Alors tu t'appelles Reena ? 925 00:48:13,180 --> 00:48:15,010 -Oui. -Ces dames parlaient justement de toi. 926 00:48:15,140 --> 00:48:16,100 Ils parlaient de moi ? 927 00:48:16,890 --> 00:48:18,010 Que disaient-ils ? 928 00:48:20,270 --> 00:48:22,690 C’est ce qu’on appelle les commérages. 929 00:48:22,980 --> 00:48:27,690 Cette fille... la blanche... 930 00:48:45,350 --> 00:48:47,100 -Oui ! Allez la chercher ! Bonne fille ! -Arrêt! 931 00:48:47,230 --> 00:48:48,440 -Allez ma fille ! -Oui! 932 00:48:48,560 --> 00:48:49,360 -Ouah! -Allons-y! 933 00:48:49,810 --> 00:48:50,810 Arrêt! 934 00:48:50,930 --> 00:48:52,680 S'il vous plaît, arrêtez ! 935 00:48:53,560 --> 00:48:54,560 Arrêt! 936 00:48:54,680 --> 00:48:56,970 S'il vous plaît, arrêtez ! 937 00:48:57,100 --> 00:48:59,220 Elle a gâché la fête. 938 00:48:59,350 --> 00:49:01,600 Tu m'as dit d'emmener Mithhu avec toi, et je l'ai fait. 939 00:49:01,730 --> 00:49:03,730 Je ne m'attendais pas à ce que Rano agisse ainsi. 940 00:49:03,850 --> 00:49:05,640 Ils sont tous les deux fous, Taj. 941 00:49:05,770 --> 00:49:07,770 Merci de les renvoyer. 942 00:49:07,890 --> 00:49:10,800 Essaie de comprendre, Noor. Je ne peux pas les renvoyer. 943 00:49:11,140 --> 00:49:12,470 Papa va perdre les élections. 944 00:49:13,020 --> 00:49:15,190 Je me fiche des élections de ton père. 945 00:49:15,310 --> 00:49:17,400 je ne veux pas voir ces idiots ici demain. 946 00:49:17,520 --> 00:49:18,230 Incroyable! Super! 947 00:49:18,350 --> 00:49:20,140 Dites-moi aussi où dois-je les laisser ? 948 00:49:20,930 --> 00:49:23,680 Alors tu gardes ton Siri et sa douce épouse ici. 949 00:49:23,810 --> 00:49:26,060 Gama et moi allons quitter la maison. D'accord? 950 00:49:26,350 --> 00:49:27,350 Noor... 951 00:49:27,730 --> 00:49:29,150 Noor... Allez, Noor. 952 00:49:35,140 --> 00:49:37,010 J'irai n'importe où, mais je ne reste pas ici avec eux. 953 00:49:37,140 --> 00:49:38,220 Dis-moi au moins où tu vas 954 00:49:38,350 --> 00:49:39,930 pour que je puisse venir essayer pour vous convaincre de revenir. 955 00:49:40,060 --> 00:49:42,110 -Non. Allons-y, Gama. -Noor... 956 00:49:42,640 --> 00:49:43,350 Non ? 957 00:49:43,480 --> 00:49:45,810 Tante, je t'en supplie, s'il vous plaît, ne quittez pas la maison. 958 00:49:45,930 --> 00:49:48,550 Je serai ce que tu veux que je sois. 959 00:49:48,680 --> 00:49:49,640 Écoutez, nous sommes déjà à mi-chemin. 960 00:49:49,770 --> 00:49:50,770 Oui, voyez par vous-même. 961 00:49:50,890 --> 00:49:52,430 Nous regardons déjà la pièce de l'extérieur. 962 00:49:52,560 --> 00:49:55,020 Bientôt, nous serons comme Anglais Siri à l'intérieur aussi. 963 00:49:55,640 --> 00:49:59,640 Je suis désolé pour hier. 964 00:49:59,770 --> 00:50:01,270 Je ne ferai plus cette erreur. 965 00:50:01,390 --> 00:50:03,300 S'il te plaît, pardonne-moi, tante. 966 00:50:03,890 --> 00:50:05,550 Un peu d'aide, mon oncle ? 967 00:50:07,770 --> 00:50:08,610 Non ? 968 00:50:09,430 --> 00:50:10,600 Allez maintenant. 969 00:50:10,930 --> 00:50:12,050 Lâchez votre colère. 970 00:50:12,180 --> 00:50:13,050 S'il te plaît. 971 00:50:14,100 --> 00:50:15,800 Arrête d'être en colère, tante. 972 00:50:17,100 --> 00:50:18,180 Bien. 973 00:50:18,430 --> 00:50:20,760 Mais ne laissez pas cela se reproduire. 974 00:50:21,520 --> 00:50:22,940 C'est ça, tante. 975 00:50:23,060 --> 00:50:24,560 Que le passé soit révolu. 976 00:50:24,680 --> 00:50:26,300 -Maintenant, dis-moi, que pouvons-nous faire pour toi ? -Oui. 977 00:50:26,430 --> 00:50:27,850 Je meurs de faim. 978 00:50:28,730 --> 00:50:30,270 Je vais t'en préparer Parathas chauds (pain plat) tout de suite ! 979 00:50:30,390 --> 00:50:32,180 Qu'est-ce que tu attends ici ? Allez-y. 980 00:50:32,310 --> 00:50:33,400 Allez, allez, allez. 981 00:50:38,270 --> 00:50:40,940 Bienvenue au restaurant de Mithhu, Tante. 982 00:50:41,060 --> 00:50:41,980 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 983 00:50:42,100 --> 00:50:43,600 Dal Paneer, Matar Paneer, Shahi Paneer, 984 00:50:43,730 --> 00:50:44,940 Paner Lababdar ? (plats à base de fromage cottage) 985 00:50:45,480 --> 00:50:46,610 Ou chana malasa (grammes épicés) ? 986 00:50:46,890 --> 00:50:49,760 Je ne les sert pas, M. Waiter. 987 00:50:49,890 --> 00:50:51,430 J'ai fait des parathas de pommes de terre. 988 00:50:51,560 --> 00:50:56,020 N'agis pas de manière stupide, sinon elle te mettra à la porte. 989 00:50:57,640 --> 00:50:59,180 Comment peux-tu dire ça si vite ? 990 00:50:59,310 --> 00:51:00,190 Je vais vous le dire. 991 00:51:00,310 --> 00:51:04,270 Il s'est battu une fois avec papa et j'ai quitté la maison. 992 00:51:04,600 --> 00:51:05,470 D'accord. 993 00:51:05,730 --> 00:51:07,650 -Et j'ai rejoint un restaurant. - Alors comment est-il revenu ? 994 00:51:07,770 --> 00:51:09,770 Je n'allais pas revenir, tante. 995 00:51:09,890 --> 00:51:11,300 J'étais très contrarié. 996 00:51:11,430 --> 00:51:14,300 Son père est venu au restaurant dans son tracteur. 997 00:51:14,430 --> 00:51:15,260 Oh. 998 00:51:15,390 --> 00:51:18,140 Mithhu, vas-tu lui dire la vérité ou devrais-je ? 999 00:51:18,270 --> 00:51:19,860 -Ne t'en fais pas. Je vais lui dire. -Dis-lui. 1000 00:51:19,980 --> 00:51:22,310 Son père a sorti ses chaussures 1001 00:51:22,430 --> 00:51:27,970 dès qu'il est venu et j'ai commencé à me frapper avec. 1002 00:51:28,100 --> 00:51:30,350 -Il m'a rendu noir et bleu. -Oui, oui, oui. 1003 00:51:30,480 --> 00:51:35,440 Je suis juste allé et je me suis assis tranquillement le tracteur comme un singe est assis sur un camion. 1004 00:51:37,430 --> 00:51:38,970 Tu ne t'es pas énervé parce qu'il t'a battu ? 1005 00:51:39,100 --> 00:51:41,930 Allez Tante, pourquoi serais-je en colère à ce sujet ? 1006 00:51:42,600 --> 00:51:44,010 Je peux tout faire pour lui. 1007 00:51:44,140 --> 00:51:46,260 Il m'a élevé depuis que je suis un petit garçon. 1008 00:51:46,390 --> 00:51:48,430 Il m'a chouchouté aussi. Oui. 1009 00:51:48,560 --> 00:51:51,230 Je suis très proche de lui. 1010 00:51:51,350 --> 00:51:56,430 Il m'a acheté une maison, m'a fait épouser Rano. 1011 00:51:56,890 --> 00:51:58,550 Il ne nous a pas seulement mariés. 1012 00:51:58,680 --> 00:52:01,680 Il nous a même acheté un magnétophone et une télévision. 1013 00:52:01,810 --> 00:52:02,900 Comment peux-tu oublier ça ? 1014 00:52:03,020 --> 00:52:04,610 Pourquoi serais-je en colère contre lui ? 1015 00:52:04,730 --> 00:52:06,610 Il a fait de moi un homme honnête. 1016 00:52:06,730 --> 00:52:07,440 Oh. 1017 00:52:07,560 --> 00:52:09,690 Où irais-je après m’être battu avec lui ? 1018 00:52:09,810 --> 00:52:11,060 Et s'il n'était pas venu vous chercher ? 1019 00:52:11,180 --> 00:52:13,600 Ensuite, je serais rentré tout seul. 1020 00:52:14,480 --> 00:52:16,610 Comment un Siri survivra-t-il sans Jatt ? 1021 00:52:17,730 --> 00:52:18,940 -Mithhu ? -Oui? 1022 00:52:19,390 --> 00:52:21,350 Même un Jatt ne peut pas survivre sans Jatt. 1023 00:52:21,480 --> 00:52:23,270 Oui. Merci, mon oncle. 1024 00:52:23,390 --> 00:52:24,550 Vous m'avez rendu ému. 1025 00:52:24,680 --> 00:52:26,050 Mithhu ! 1026 00:52:26,180 --> 00:52:27,220 Venez ici. 1027 00:52:28,680 --> 00:52:30,050 Qui est-ce ? 1028 00:52:30,180 --> 00:52:31,220 Vous appréciez les Parathas. Je vais vérifier. 1029 00:52:31,350 --> 00:52:32,510 Très bien, va répondre à la porte. 1030 00:52:32,770 --> 00:52:34,860 -Profitez des Parathas, mon cher. -Je viens comme un gentleman anglais 1031 00:52:37,430 --> 00:52:39,930 Bonjour, mon bébé ! Ma princesse. 1032 00:52:40,060 --> 00:52:41,810 -Bonjour, Noor. -Ma belle Noor ! 1033 00:52:41,930 --> 00:52:44,010 Wow maman, quelle surprise ! 1034 00:52:48,230 --> 00:52:51,150 Tu pensais que toi seul pouvais me donner une surprise, hein ? 1035 00:52:51,640 --> 00:52:52,890 Salut bébé! 1036 00:52:53,020 --> 00:52:53,980 -Oh Nour ! -Salut, grand-mère. 1037 00:52:54,100 --> 00:52:55,470 Monu, vilain garçon ! Comment vas-tu? 1038 00:52:55,600 --> 00:52:57,390 Je suis trop bien. Comment vas-tu? 1039 00:52:57,520 --> 00:52:58,610 Je vais bien. 1040 00:53:01,100 --> 00:53:02,970 Monu le grand chef, viens avec moi. 1041 00:53:04,520 --> 00:53:06,770 -Dis-moi, quand vas-tu me nourrir ? -Ecoute, grand-mère. 1042 00:53:06,890 --> 00:53:09,390 Je voulais te nourrir pour le reste de ma vie, 1043 00:53:09,520 --> 00:53:12,110 mais je l'ai choisi. 1044 00:53:13,980 --> 00:53:15,270 Asseyons-nous et parlons. 1045 00:53:19,310 --> 00:53:21,770 -Tu veux un bonbon ? -Tu es très méchant. 1046 00:53:22,520 --> 00:53:23,690 -Maman? -Oui? 1047 00:53:24,020 --> 00:53:26,230 C'est Mithhu et Rano. 1048 00:53:26,350 --> 00:53:27,930 Ils viennent de la ville natale de Taj. 1049 00:53:28,060 --> 00:53:29,110 Ils sont notre Siri. 1050 00:53:29,230 --> 00:53:30,020 Siri ? 1051 00:53:30,140 --> 00:53:32,220 Siri aime... Serviteur indien ? 1052 00:53:32,350 --> 00:53:33,430 Oh. 1053 00:53:33,890 --> 00:53:37,800 Et Mithhu, c'est ma mère et c'est mon ami d'enfance. 1054 00:53:37,930 --> 00:53:39,100 Bonjour. 1055 00:53:39,560 --> 00:53:40,900 Bonjour, frère. 1056 00:53:41,270 --> 00:53:42,440 Bonjour, grand-mère. 1057 00:53:42,560 --> 00:53:45,110 Grand-mère ? Ne m'appelle pas grand-mère. 1058 00:53:45,390 --> 00:53:46,390 Appelez-moi madame. 1059 00:53:46,520 --> 00:53:47,770 -Mithhu. -Oui? 1060 00:53:47,890 --> 00:53:48,850 Allons-y. 1061 00:53:48,980 --> 00:53:50,480 Nous avons déjà perdu assez de temps. 1062 00:53:50,600 --> 00:53:52,220 D'accord, mon oncle. Puis-je changer ? 1063 00:53:52,350 --> 00:53:53,260 Cela m'étouffe. 1064 00:53:53,390 --> 00:53:54,510 Très bien, change-toi et viens. 1065 00:54:20,270 --> 00:54:23,020 -Allons-y déjà. Quel est le retard. -Oncle? 1066 00:54:23,140 --> 00:54:24,930 -Oui? - Quelque chose me dérange. 1067 00:54:25,060 --> 00:54:26,400 -Hmm. Dites-moi. -Puis-je vous demander quelque chose? 1068 00:54:26,850 --> 00:54:27,550 Demande moi. 1069 00:54:27,680 --> 00:54:30,600 Vous savez, à la maison, tout le monde dans le village avec courtoisie 1070 00:54:30,730 --> 00:54:33,980 salue le gendre de n'importe qui. 1071 00:54:34,100 --> 00:54:37,510 Le gendre en a tellement marre saluer tout le monde au coucher du soleil 1072 00:54:37,890 --> 00:54:40,510 qu'il commence juste à hocher la tête. 1073 00:54:41,060 --> 00:54:44,110 Je ne comprends pas ta belle-mère. 1074 00:54:44,230 --> 00:54:46,480 Chez nous, les gens sont naïfs et analphabètes. 1075 00:54:47,390 --> 00:54:48,760 Ma belle-mère est une femme instruite. 1076 00:54:49,640 --> 00:54:51,720 Nous nous sommes mariés sans son consentement. 1077 00:54:53,600 --> 00:54:55,640 Elle vient de temps en temps rencontrer Gama et Noor. 1078 00:54:55,770 --> 00:54:57,110 Nous ne nous entendons pas. 1079 00:54:57,230 --> 00:54:58,360 Elle n'accepte toujours pas moi comme son gendre. 1080 00:54:58,480 --> 00:54:59,230 -Vraiment? -Oui. 1081 00:54:59,350 --> 00:55:00,470 Ne dites ça à personne chez vous. 1082 00:55:00,600 --> 00:55:02,300 Que dis-tu, mon oncle ? 1083 00:55:02,430 --> 00:55:05,470 Jatt et Siri ont toujours l'un pour l'autre à l'époque, c'était ainsi depuis des siècles. 1084 00:55:06,140 --> 00:55:07,760 Allons-y alors. Il faut remplir les rayons. 1085 00:55:07,890 --> 00:55:09,470 Je ferai le travail en un rien de temps. 1086 00:55:09,600 --> 00:55:11,050 D'accord, allez. 1087 00:55:11,180 --> 00:55:13,510 C'est aussi pour toi, ma belle fille. 1088 00:55:14,350 --> 00:55:16,470 Oh wow, maman. Merci beaucoup. 1089 00:55:16,600 --> 00:55:17,930 C'est tellement joli. 1090 00:55:18,180 --> 00:55:19,260 Je vais l'essayer tout de suite. 1091 00:55:19,390 --> 00:55:20,300 D'accord. 1092 00:55:28,480 --> 00:55:29,440 Facile. 1093 00:55:30,850 --> 00:55:33,300 Tu es jolie, grand-mère. 1094 00:55:33,430 --> 00:55:35,970 Je te l'ai dit, ne m'appelle pas grand-mère. 1095 00:55:36,100 --> 00:55:37,350 Merci, merci. 1096 00:55:37,480 --> 00:55:39,150 Vous êtes très belle. 1097 00:55:39,270 --> 00:55:41,190 Tu es superbe. Tu es très belle. 1098 00:55:41,310 --> 00:55:42,190 Vêtu de peau de guépard. 1099 00:55:42,310 --> 00:55:44,060 Tu as l'air bien aussi. 1100 00:55:44,680 --> 00:55:47,300 Si seulement tu étais mieux habillé... 1101 00:55:48,180 --> 00:55:49,180 Ah. 1102 00:55:49,560 --> 00:55:51,310 Cette robe est magnifique, grand-mère. 1103 00:55:51,430 --> 00:55:53,050 C'est une nouvelle robe. Je viens de le sortir. 1104 00:55:53,180 --> 00:55:55,760 Je l'ai cousu par Laadi de Bera. 1105 00:55:55,890 --> 00:55:57,890 Il m'a souri toute la matinée. 1106 00:55:58,020 --> 00:56:00,270 Donc je sais que je suis très belle. 1107 00:56:00,390 --> 00:56:01,930 -Bon. -Merci. 1108 00:56:02,060 --> 00:56:04,360 Bien, bien, merci, merci. 1109 00:56:04,680 --> 00:56:08,100 Je l'ai beaucoup félicitée, mais elle ne m'a rien donné. 1110 00:56:09,180 --> 00:56:10,390 Oh, attends. 1111 00:56:11,730 --> 00:56:14,650 Je l'avais commandé en ligne. 1112 00:56:14,770 --> 00:56:16,860 C'est surdimensionné pour moi, 1113 00:56:16,980 --> 00:56:18,560 mais je pense que ça te conviendra. 1114 00:56:18,680 --> 00:56:20,550 Oh mon Dieu! 1115 00:56:21,270 --> 00:56:22,520 -C'est pour moi ? -Hmm. 1116 00:56:22,640 --> 00:56:25,140 Je suis tellement heureux! 1117 00:56:25,270 --> 00:56:26,480 C'est tellement beau. 1118 00:56:26,600 --> 00:56:31,550 Si c'est perdu, Je vais mettre quelques trucs et le réparer moi-même. 1119 00:56:31,680 --> 00:56:33,100 J'y ressemblerai à une Anglaise. 1120 00:56:33,230 --> 00:56:34,440 Je vais l'essayer. 1121 00:56:34,560 --> 00:56:35,730 N'allez nulle part. Attendez ici. 1122 00:56:35,850 --> 00:56:37,600 Je vais vite me changer. 1123 00:56:38,350 --> 00:56:40,510 Cette maison est pleine d'idiots. 1124 00:56:47,930 --> 00:56:50,220 À quoi je ressemble ? 1125 00:57:01,390 --> 00:57:04,510 Attends, je vais te faire ressembler Hema Malini (actrice d'antan) ! 1126 00:57:04,640 --> 00:57:07,970 -Aide! -Tu veux suivre la dernière mode ? 1127 00:57:08,100 --> 00:57:11,390 Attends, je vais te donner une leçon. 1128 00:57:11,520 --> 00:57:12,610 Je suis désolé. 1129 00:57:12,730 --> 00:57:14,020 Vous êtes fini. 1130 00:57:14,140 --> 00:57:17,180 -Arrêtez-les. -Je ne pourrai pas montrer 1131 00:57:17,310 --> 00:57:19,360 mon visage à n'importe qui à la maison à cause de toi. 1132 00:57:19,480 --> 00:57:21,770 -Arrêt! -Comment oses-tu ! Attendez! 1133 00:57:21,890 --> 00:57:22,760 Arrêt! 1134 00:57:22,890 --> 00:57:24,350 Laissez-moi vous donner une leçon. 1135 00:57:24,480 --> 00:57:26,150 Ce qui s'est passé? Pourquoi tu la frappes ? 1136 00:57:26,270 --> 00:57:27,400 N'intervenez pas, grand-mère. 1137 00:57:27,520 --> 00:57:29,810 Elle se déchaîne. 1138 00:57:29,930 --> 00:57:31,350 Tu veux que je te pardonne pour ça, hein ? 1139 00:57:31,480 --> 00:57:32,810 S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez. 1140 00:57:33,140 --> 00:57:34,010 Pourquoi tu te caches derrière lui ? 1141 00:57:34,140 --> 00:57:35,510 -Sortez. -Mithhu ! Arrêtez ça ! 1142 00:57:35,640 --> 00:57:37,100 -Aide-moi! -Arrête ça ! 1143 00:57:37,230 --> 00:57:38,860 Demande-lui de s'excuser, mon oncle. 1144 00:57:40,100 --> 00:57:41,640 Pardonne-moi. 1145 00:57:41,770 --> 00:57:44,610 Je le jure sur ma mère, mon père, mes frères et sœurs 1146 00:57:44,730 --> 00:57:47,860 et tous les autres membres de ma famille Je ne le porte plus jamais. 1147 00:57:47,980 --> 00:57:49,900 S'il te plaît, pardonne-moi. 1148 00:57:50,520 --> 00:57:51,900 Elle n'a pas honte. Elle me demande pardon. 1149 00:57:52,020 --> 00:57:53,360 Pourquoi as-tu fait ça en premier lieu ? 1150 00:57:53,480 --> 00:57:54,690 Arrêtez-le. 1151 00:57:59,930 --> 00:58:01,510 Bonjour? Bonjour, la police ? 1152 00:58:01,640 --> 00:58:03,890 Bonjour monsieur. Nous signalons une violence domestique. 1153 00:58:04,020 --> 00:58:05,650 Tout le monde va bien ? Tout va bien ? 1154 00:58:05,770 --> 00:58:06,650 Que dit-elle ? 1155 00:58:06,770 --> 00:58:08,650 Que dit le gendarme ? 1156 00:58:08,770 --> 00:58:10,810 -Je vais t'expliquer... -Rano. 1157 00:58:11,140 --> 00:58:12,930 Désolé, désolé, désolé. 1158 00:58:13,060 --> 00:58:14,860 Rano, Monu a appelé la police. 1159 00:58:14,980 --> 00:58:16,730 Votre mari vous a frappé. 1160 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Dis-leur la vérité. Ils vont l'arrêter. 1161 00:58:19,230 --> 00:58:23,060 Oh non, grand-mère. Qu'est-ce que tu dis? 1162 00:58:24,350 --> 00:58:26,760 Tu veux que je dépose accusations contre mon mari 1163 00:58:26,890 --> 00:58:29,350 pour que tout le monde dans le village regarde sur moi ? 1164 00:58:29,480 --> 00:58:30,480 Quoi? 1165 00:58:31,270 --> 00:58:33,480 L’électricité nous a poursuivis. 1166 00:58:33,600 --> 00:58:34,930 Il volait de l'électricité. 1167 00:58:35,060 --> 00:58:37,360 Le gars du département de l'électricité dit : jure 1168 00:58:37,480 --> 00:58:39,110 sur ta mère qu'il ne l'a pas fait. 1169 00:58:39,230 --> 00:58:42,650 J'ai juré sur ma mère et je l'ai tuée 1170 00:58:42,770 --> 00:58:45,690 mais il ne les a pas laissés l'arrêter. 1171 00:58:45,810 --> 00:58:47,690 Regardez son discours ! 1172 00:58:47,810 --> 00:58:48,770 Es-tu sûr? 1173 00:58:49,480 --> 00:58:52,110 Non, non, elle dit c'est un malentendu. 1174 00:58:52,230 --> 00:58:53,980 Il n'y a aucun problème. 1175 00:58:54,390 --> 00:58:55,930 Pas de violence domestique. Tout va bien. 1176 00:58:56,060 --> 00:58:56,860 Très bien alors. 1177 00:58:56,980 --> 00:58:57,860 Oui, oui, bien sûr. 1178 00:58:57,980 --> 00:58:59,150 -Prends soin de toi. Bonne nuit. -Très bien alors. 1179 00:58:59,270 --> 00:59:00,480 J'apprécie vraiment que vous soyez venu ici. Merci. 1180 00:59:00,600 --> 00:59:02,470 -Prends soin de toi. Bonne nuit. -Prends soin de toi. 1181 00:59:06,020 --> 00:59:07,020 Dire quelque chose. 1182 00:59:08,890 --> 00:59:11,180 ça aurait été mieux si j'étais parti avec Gama. 1183 00:59:11,310 --> 00:59:13,150 Ces gens ne changeront jamais. 1184 00:59:13,890 --> 00:59:16,350 Aujourd'hui, la police a montré chez nous à cause d'eux. 1185 00:59:16,770 --> 00:59:18,810 Ils peuvent cependant agir ils veulent devant nous, 1186 00:59:19,140 --> 00:59:21,010 mais ils devraient au moins sois honnête devant maman. 1187 00:59:21,480 --> 00:59:24,310 Elle a déjà une mauvaise image de toi dans son esprit. 1188 00:59:25,390 --> 00:59:26,930 Je ne comprends tout simplement pas. 1189 00:59:27,060 --> 00:59:29,480 Quel genre d'idiots Noor a-t-il gardé chez elle ! 1190 00:59:29,890 --> 00:59:31,600 Le bon genre d’idiots. 1191 00:59:31,730 --> 00:59:33,110 Ils sont parfaits pour nous. 1192 00:59:33,230 --> 00:59:34,190 Moyens? 1193 00:59:34,770 --> 00:59:36,270 Tu veux épouser Noor ? 1194 00:59:37,140 --> 00:59:38,390 Oui, oui, oui ! 1195 00:59:39,270 --> 00:59:40,860 Mais elle est déjà mariée. 1196 00:59:40,980 --> 00:59:42,610 Elle pourrait divorcer. 1197 00:59:42,930 --> 00:59:44,390 Attendez et regardez ce que je fais. 1198 00:59:44,520 --> 00:59:48,400 Nous utiliserons une arme à feu dessus les épaules d'idiots pour faire notre travail. 1199 00:59:48,520 --> 00:59:50,480 Mais nous n'avons pas d'armes. 1200 00:59:50,730 --> 00:59:51,810 Idiot! 1201 00:59:55,270 --> 00:59:57,690 Est-ce votre passe-temps de faire des Parathas ? 1202 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Vous les faites tout le temps. 1203 01:00:00,480 --> 01:00:02,560 Tout le monde mange des Parathas le matin. 1204 01:00:02,680 --> 01:00:04,680 Que dois-je faire d'autre ? 1205 01:00:04,810 --> 01:00:05,980 -Rano. -Alors... 1206 01:00:06,100 --> 01:00:07,300 Les Parathas sont-ils prêts ou pas ? 1207 01:00:07,430 --> 01:00:09,550 Ils sont prêts. Allez-y et asseyez-vous à côté de lui. 1208 01:00:10,270 --> 01:00:12,020 Hé toi, visage de bol. 1209 01:00:12,140 --> 01:00:13,680 Tu as appelé les flics hier soir ? 1210 01:00:14,140 --> 01:00:15,680 Non, je ne les ai pas appelés. 1211 01:00:16,560 --> 01:00:18,440 Vous avez refusé les accusations devant la police. 1212 01:00:18,560 --> 01:00:19,980 Je vois. 1213 01:00:20,310 --> 01:00:21,520 Alors tu lui as présenté tes excuses. 1214 01:00:21,640 --> 01:00:23,470 Qu'est-ce que tu dis? 1215 01:00:23,600 --> 01:00:25,850 C'est ma femme. Pourquoi devrais-je lui dire pardon ? 1216 01:00:26,560 --> 01:00:27,900 Vous l'avez frappée hier. 1217 01:00:28,020 --> 01:00:30,310 Si on devait s'excuser à chaque fois nous frappons nos femmes, 1218 01:00:30,430 --> 01:00:32,550 tu entendrais des excuses de la part de tous maison dans notre village chaque jour. 1219 01:00:32,680 --> 01:00:33,640 Que veux-tu dire? 1220 01:00:33,770 --> 01:00:35,270 Je veux dire, le matin, si les hommes ne trouvent pas leurs buffles, 1221 01:00:35,390 --> 01:00:36,430 ils se fâchent contre leurs femmes. 1222 01:00:36,560 --> 01:00:37,440 Si quelque chose ne va pas dans les champs, 1223 01:00:37,560 --> 01:00:38,810 ils rentrent à la maison et s'en prendre à leurs femmes. 1224 01:00:38,930 --> 01:00:40,720 S'il y a trop peu de sel dans la nourriture, ils se mettent en colère. 1225 01:00:40,850 --> 01:00:43,140 S'il y a trop de sel dans la nourriture, ils se mettent en colère. 1226 01:00:43,270 --> 01:00:46,730 Le soir, après avoir bu, ils sont en colère quoi qu'il arrive. 1227 01:00:47,180 --> 01:00:48,890 Alors, quand montrez-vous de l’amour à vos femmes ? 1228 01:00:49,020 --> 01:00:52,190 Nous n'aimons pas vraiment. 1229 01:00:52,310 --> 01:00:54,230 On finit par avoir 3-4 enfants par colère. 1230 01:00:54,350 --> 01:00:55,430 N'est-ce pas Rano ? 1231 01:00:56,600 --> 01:00:57,390 Monou ? 1232 01:00:57,520 --> 01:00:59,060 Que fais-tu dans la cuisine ? 1233 01:00:59,430 --> 01:01:00,930 Tu es arrivée au bon moment, grand-mère. 1234 01:01:01,060 --> 01:01:03,190 J'ai les Parathas prêts. 1235 01:01:03,310 --> 01:01:04,980 Venez en prendre. 1236 01:01:05,270 --> 01:01:07,360 Je les ai préparés avec des oignons noirs. Ils sont très savoureux, je le jure. 1237 01:01:07,480 --> 01:01:09,270 -Tu devrais les avoir. -Merci. 1238 01:01:09,600 --> 01:01:11,100 Nous sortons. 1239 01:01:11,890 --> 01:01:13,470 Tu l'as oublié, Monu ? 1240 01:01:13,600 --> 01:01:14,430 Oh, je viens de m'en souvenir. 1241 01:01:14,560 --> 01:01:15,520 Merde, merde, merde, merde. 1242 01:01:15,640 --> 01:01:16,720 Noor est-elle prête ? 1243 01:01:17,020 --> 01:01:18,730 Il y a longtemps. Allons-y. 1244 01:01:18,850 --> 01:01:20,010 Emballez tout. 1245 01:01:20,850 --> 01:01:23,140 Nous sortons, Siri. 1246 01:01:23,270 --> 01:01:25,110 S'il vous plaît, prenez soin de la maison. 1247 01:01:25,230 --> 01:01:27,360 Taj va rester à la maison aujourd'hui, d'accord ? 1248 01:01:27,480 --> 01:01:28,520 Allons-y, Monu. 1249 01:01:28,770 --> 01:01:30,360 -Je vais chercher la voiture. -Allez, allons-y. 1250 01:01:42,560 --> 01:01:44,110 Tante est très naïve, mon oncle. 1251 01:01:45,230 --> 01:01:47,610 Cet idiot les accompagne également. 1252 01:01:47,730 --> 01:01:51,020 Tu devrais les accompagner. 1253 01:01:51,640 --> 01:01:54,100 Pourquoi juste lui ? Nous aussi devrions les accompagner. 1254 01:01:54,430 --> 01:01:57,430 Oui Mithhu, nous devrions le faire. Mais que puis-je faire maintenant ? 1255 01:01:57,560 --> 01:01:59,190 Je leur ai déjà dit que Je ne veux pas aller avec eux. 1256 01:01:59,890 --> 01:02:00,930 Ce n'est pas un problème, mon oncle. 1257 01:02:01,060 --> 01:02:02,980 Attends ici, je vais faire quelque chose. Je trouverai une solution. 1258 01:02:03,100 --> 01:02:05,100 Hein? Qu'est-ce que tu vas faire? 1259 01:02:06,930 --> 01:02:08,300 Attends, attends, attends. 1260 01:02:08,430 --> 01:02:09,930 Attends une minute. 1261 01:02:11,060 --> 01:02:12,440 Nous aussi, nous irons avec vous. 1262 01:02:13,430 --> 01:02:14,890 Désolé, Mithhu. Pas aujourd'hui. 1263 01:02:15,020 --> 01:02:15,770 Vraiment? 1264 01:02:15,890 --> 01:02:16,930 Mais nous voulons venir avec vous. 1265 01:02:17,060 --> 01:02:18,900 Nous? Qu'entends-tu par nous ? 1266 01:02:19,020 --> 01:02:20,610 Moi, oncle et Rano. Qui d'autre ? 1267 01:02:20,730 --> 01:02:22,150 Mais Mithhu, la voiture est déjà pleine. 1268 01:02:22,270 --> 01:02:24,440 Et alors ? Je vais juste m'asseoir sur les genoux de grand-mère. 1269 01:02:25,180 --> 01:02:26,050 Quoi? 1270 01:02:27,180 --> 01:02:29,220 Nous venons avec vous. Vous pouvez attacher un chariot si nécessaire. 1271 01:02:29,350 --> 01:02:30,220 J'ai compris? 1272 01:02:46,730 --> 01:02:47,860 Un oiseau mangeait, les ailes en mouvement. 1273 01:02:47,980 --> 01:02:49,110 Pourquoi es-tu resté coincé dans cette agitation ? 1274 01:02:49,230 --> 01:02:50,770 Pourquoi le corbeau s'est-il retrouvé dans ce piège ? 1275 01:02:50,890 --> 01:02:52,300 Hip hip hourra ! 1276 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 Hip hip hourra ! 1277 01:02:54,980 --> 01:02:56,150 Un oiseau mangeait, les ailes en mouvement. 1278 01:02:56,270 --> 01:02:57,480 Pourquoi es-tu resté coincé dans cette agitation ? 1279 01:02:57,600 --> 01:02:58,970 Pourquoi le corbeau s'est-il retrouvé dans ce piège ? 1280 01:02:59,100 --> 01:03:00,720 Le chasseur lui-même tomba dans la brèche. 1281 01:03:00,850 --> 01:03:03,100 Toute sa bravade est maintenant partie en un éclair. 1282 01:03:03,230 --> 01:03:09,110 Ils sautent et sautent, mais évitez le chemin droit. 1283 01:03:09,230 --> 01:03:10,860 Hip hip hourra ! 1284 01:03:13,310 --> 01:03:14,980 Hip hip hourra ! 1285 01:03:17,520 --> 01:03:19,190 Hip hip hourra ! 1286 01:03:28,350 --> 01:03:32,470 je perds ma chance avec tout ce truc d'hospitalité. 1287 01:03:36,350 --> 01:03:40,390 je perds ma chance avec tout ce truc d'hospitalité. 1288 01:03:40,520 --> 01:03:44,730 Je continue de prier Dieu, en espérant qu'ils ne provoqueront pas de choc. 1289 01:03:44,850 --> 01:03:48,890 Ils peuvent rendre n'importe qui fou, 1290 01:03:49,020 --> 01:03:50,860 Ils peuvent rendre n'importe qui fou, 1291 01:03:50,980 --> 01:03:54,560 quand ils se tiennent à votre vue. 1292 01:03:54,680 --> 01:03:56,140 Hip hip hourra ! 1293 01:03:58,770 --> 01:04:00,310 Hip hip hourra ! 1294 01:04:02,930 --> 01:04:04,550 Hip hip hourra ! 1295 01:04:05,680 --> 01:04:06,930 -Rano ? -Oui? 1296 01:04:07,520 --> 01:04:09,770 Soyez honnête, que pensez-vous de Monu ? 1297 01:04:09,890 --> 01:04:11,050 De quoi parles-tu? 1298 01:04:11,180 --> 01:04:12,760 Je ne suis pas là pour surveiller les hommes. 1299 01:04:12,890 --> 01:04:14,220 Pas comme ça. 1300 01:04:14,640 --> 01:04:16,510 Je ne pense pas que ce soit un bon gars. 1301 01:04:16,770 --> 01:04:18,900 Il court toujours après Tante. 1302 01:04:19,350 --> 01:04:22,050 Pour être honnête, Je ne l'ai pas aimé dès le premier jour. 1303 01:04:22,180 --> 01:04:23,390 Disons à mon oncle. 1304 01:04:23,680 --> 01:04:25,680 Oncle ne pourra rien faire. 1305 01:04:25,810 --> 01:04:27,770 Nous devrons nous en occuper nous-mêmes. 1306 01:04:27,890 --> 01:04:28,850 Quoi? 1307 01:04:30,020 --> 01:04:31,480 Que fais-tu? 1308 01:04:31,600 --> 01:04:33,470 Espèce de femme analphabète, rapprochez vos oreilles. 1309 01:04:33,850 --> 01:04:35,100 D'accord. 1310 01:04:54,810 --> 01:04:56,270 Comment ça va, Monu ? 1311 01:04:56,390 --> 01:04:57,220 Quoi de neuf? 1312 01:04:57,350 --> 01:04:59,100 Tout va bien ? 1313 01:04:59,230 --> 01:05:01,110 En forme et beau, monsieur. 1314 01:05:03,560 --> 01:05:07,690 Pourquoi tu te déplaces comme un poisson hors de l'eau ? 1315 01:05:08,140 --> 01:05:09,300 C'est du yoga. 1316 01:05:09,770 --> 01:05:11,480 Oh, comme ce type Ramdev ? 1317 01:05:11,600 --> 01:05:13,050 Vous connaissez le yoga ? 1318 01:05:13,180 --> 01:05:14,640 Allez, pourquoi je ne le saurais pas ? 1319 01:05:14,770 --> 01:05:16,770 Ce truc rend tes cheveux noirs. 1320 01:05:16,890 --> 01:05:20,470 Tout notre village je l'ai essayé pendant six mois. 1321 01:05:20,600 --> 01:05:25,430 Les cheveux de personne ne sont devenus noirs, mais leurs ongles ont commencé à s'éroder. 1322 01:05:25,560 --> 01:05:27,360 Ils ne pouvaient même pas se gratter. 1323 01:05:27,480 --> 01:05:29,270 j'ai dû utiliser le coin d'un mur. 1324 01:05:29,600 --> 01:05:31,850 Vous pouvez me parler en pendjabi, Je le comprends. 1325 01:05:31,980 --> 01:05:34,020 Mon hindi est plutôt bon aussi. 1326 01:05:34,140 --> 01:05:36,470 De retour à la maison, je parlais aux gens de UP en hindi. 1327 01:05:36,600 --> 01:05:38,050 N'êtes-vous jamais allé au Pendjab? 1328 01:05:38,180 --> 01:05:40,180 Non, mais je connais le Pendjab. 1329 01:05:40,310 --> 01:05:42,060 Sarso ka saag, makke ki roti (vert moutarde servi avec du pain de maïs). 1330 01:05:42,180 --> 01:05:42,890 Sidhu Mossewala. 1331 01:05:43,020 --> 01:05:45,020 Vous en savez beaucoup. 1332 01:05:45,140 --> 01:05:46,970 Connaissez-vous le clair de lune fait maison ? 1333 01:05:47,640 --> 01:05:49,680 Celui qui est expulsé de la maison ? 1334 01:05:49,810 --> 01:05:51,150 Non, l'alcool. 1335 01:05:51,640 --> 01:05:53,430 Quelque chose que boivent les hommes. 1336 01:05:54,890 --> 01:05:56,100 Tu peux m'en procurer ? 1337 01:05:56,230 --> 01:05:58,900 Autant que vous le souhaitez. 1338 01:06:01,980 --> 01:06:04,520 Je pense que vous êtes ivre, monsieur. 1339 01:06:04,810 --> 01:06:06,360 Non, je ne le suis pas. 1340 01:06:06,480 --> 01:06:07,360 Verse-m'en encore. 1341 01:06:07,680 --> 01:06:10,850 Je t'ai dit que je ne m'enivre pas. 1342 01:06:10,980 --> 01:06:12,980 Peut-être avez-vous raison. 1343 01:06:13,100 --> 01:06:17,970 Laisse-moi l'utiliser avant que les choses empirent. 1344 01:06:18,100 --> 01:06:19,220 Regardez ça. 1345 01:06:19,930 --> 01:06:21,470 Voici. 1346 01:06:23,600 --> 01:06:27,680 -Dis-moi quelque chose, Monu. -Quoi? 1347 01:06:27,810 --> 01:06:31,020 La mère de tante Noor ? Quel genre de femme est-elle ? 1348 01:06:31,140 --> 01:06:32,850 C'est une femme stupide. 1349 01:06:32,980 --> 01:06:35,020 Oui, elle est stupide. 1350 01:06:35,350 --> 01:06:37,010 Tu es un homme gentil. 1351 01:06:37,140 --> 01:06:39,550 Elle n'aurait pas dû dit du mal de toi. 1352 01:06:39,680 --> 01:06:41,800 Elle ne pourra jamais rien dire contre moi. 1353 01:06:41,930 --> 01:06:42,890 Vraiment? 1354 01:06:43,020 --> 01:06:44,360 Alors je dois me tromper. 1355 01:06:44,480 --> 01:06:45,400 Quoi? 1356 01:06:45,520 --> 01:06:46,360 Oublie ça. 1357 01:06:46,480 --> 01:06:47,610 Dis-le. 1358 01:06:49,430 --> 01:06:51,100 Elle te traitait de laquais. 1359 01:06:52,390 --> 01:06:54,890 Monu est mon laquais. 1360 01:06:55,480 --> 01:06:56,440 Quoi? 1361 01:06:56,980 --> 01:06:59,900 -C'est ce qu'elle a dit ? -Je te le jure. 1362 01:07:00,020 --> 01:07:04,060 C'est mal de traiter quelqu'un de laquais, n'est-ce pas ? 1363 01:07:04,480 --> 01:07:05,940 Je vais lui parler tout de suite. 1364 01:07:06,060 --> 01:07:07,860 Tu ne devrais pas parler. 1365 01:07:07,980 --> 01:07:09,940 Ou alors, cela devient un gros problème. 1366 01:07:10,060 --> 01:07:11,810 -Signification? -Une grosse affaire ? 1367 01:07:11,930 --> 01:07:13,180 Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 1368 01:07:13,310 --> 01:07:14,810 Allez. 1369 01:07:14,930 --> 01:07:16,350 Il y a un bâton devant vous. 1370 01:07:16,480 --> 01:07:17,650 Vous êtes en colère. 1371 01:07:17,770 --> 01:07:19,110 Vous êtes ivre. 1372 01:07:19,230 --> 01:07:21,270 Prenez le bâton et affrontez la vieille femme. 1373 01:07:21,390 --> 01:07:23,390 Allez lui donner une leçon. 1374 01:07:23,520 --> 01:07:25,860 Elle t'a traité de laquais ! 1375 01:07:31,310 --> 01:07:35,440 C'est comme ça qu'on tue deux oiseaux avec une pierre. 1376 01:07:36,480 --> 01:07:39,270 Sortez, grosse Katty ! Je vais vous donner une leçon. 1377 01:07:39,390 --> 01:07:40,890 Comment oses-tu m'insulter ! 1378 01:07:41,020 --> 01:07:43,150 Sortez ! 1379 01:07:43,270 --> 01:07:44,810 Monu! Pourquoi cries-tu ? 1380 01:07:44,930 --> 01:07:46,510 -Tu te tais. -Quoi? 1381 01:07:47,060 --> 01:07:51,110 Vous me traitez de laquais ! Comment oses-tu ! 1382 01:07:51,230 --> 01:07:52,270 -Aide! -Je ne t'épargnerai pas. 1383 01:07:52,390 --> 01:07:53,180 Monu a perdu la tête. 1384 01:07:53,310 --> 01:07:54,400 Katty, tu es grosse... 1385 01:07:54,520 --> 01:07:56,020 Monu! Qu'est-ce qui ne va pas? 1386 01:07:56,140 --> 01:07:57,300 -Où es-tu? -Non ! 1387 01:07:57,430 --> 01:07:59,390 Où est-elle allée ? 1388 01:07:59,520 --> 01:08:01,150 Je ne t'épargnerai pas. 1389 01:08:02,100 --> 01:08:04,430 -Où vas-tu? -Il est devenu fou ! 1390 01:08:04,560 --> 01:08:05,440 -Non ! -Tu... 1391 01:08:05,560 --> 01:08:06,650 Sortez vite, Noor ! 1392 01:08:06,770 --> 01:08:08,270 -Je ne t'épargnerai pas. -Monu a perdu la tête. 1393 01:08:08,390 --> 01:08:09,890 Toi! Où vas-tu? 1394 01:08:10,020 --> 01:08:12,360 -As-tu perdu la tête ? -Comment oses-tu ! Je ne t'épargnerai pas ! 1395 01:08:12,480 --> 01:08:14,310 -Il ne s'arrêtera pas maintenant. -Mes cheveux ! 1396 01:08:14,430 --> 01:08:16,800 -J'ai son réservoir plein. -Toi! 1397 01:08:16,930 --> 01:08:18,010 Aide! 1398 01:08:18,140 --> 01:08:20,010 Je ne t'épargnerai pas ! Où vas-tu? 1399 01:08:20,140 --> 01:08:21,300 -Monou ! Arrêt! -Je ne t'épargnerai pas. 1400 01:08:21,430 --> 01:08:22,800 -Monou ! -Non ! Laissez-moi partir ! Je ne l'épargnerai pas ! 1401 01:08:22,930 --> 01:08:24,010 -Arrêt! -Elle... 1402 01:08:24,140 --> 01:08:25,720 Arrête, Monu ! 1403 01:08:30,140 --> 01:08:31,350 J'ai chauffé quelques pierres. 1404 01:08:31,480 --> 01:08:33,360 J'ai pensé que je devrais te donner un massage, grand-mère. 1405 01:08:33,890 --> 01:08:35,470 Vous vous sentirez mieux. 1406 01:08:36,350 --> 01:08:37,680 Mon Dieu! 1407 01:08:38,020 --> 01:08:40,440 Il vous a rendu noir et bleu. 1408 01:08:40,560 --> 01:08:42,150 Est-ce qu'il fait trop chaud ? 1409 01:08:46,310 --> 01:08:48,310 Il a vraiment fait un numéro sur toi. 1410 01:08:48,430 --> 01:08:49,970 Oh mon Dieu! 1411 01:08:50,100 --> 01:08:51,970 Il t'a vraiment fait mal. 1412 01:08:52,100 --> 01:08:53,390 Toi aussi, tu aurais dû le frapper fort. 1413 01:08:53,520 --> 01:08:55,480 Pourquoi n'as-tu pas hésité de le frapper ? 1414 01:08:55,600 --> 01:08:58,300 Je ne devrais pas dire ça, grand-mère, 1415 01:08:58,430 --> 01:09:01,760 mais tu nourris un serpent. 1416 01:09:02,140 --> 01:09:03,760 Que veux-tu dire? 1417 01:09:04,890 --> 01:09:10,300 Monu est un serpent et tu le nourris. 1418 01:09:12,560 --> 01:09:15,770 Vous avez vu comment il s'en est pris à vous aujourd'hui. 1419 01:09:16,350 --> 01:09:20,640 Il est sûr de vous mordre tôt ou tard. 1420 01:09:21,270 --> 01:09:22,860 Que dois-je faire maintenant ? 1421 01:09:24,060 --> 01:09:29,400 Simple. Écrasez-lui la tête. 1422 01:09:29,520 --> 01:09:32,860 Jetez-le hors de la maison. 1423 01:09:35,020 --> 01:09:36,060 Sortir. 1424 01:09:37,680 --> 01:09:40,010 Je suis tellement désolé, tante. 1425 01:09:41,180 --> 01:09:43,600 Vous faites une chose. Tu m'as frappé. 1426 01:09:44,810 --> 01:09:47,440 Monu, je viens de dire, sors ! 1427 01:09:47,560 --> 01:09:48,480 S'il vous plaît, tante. 1428 01:09:48,600 --> 01:09:50,760 Pourquoi as-tu fait quelque chose en premier lieu 1429 01:09:51,270 --> 01:09:52,770 ça te fait avoir implorer pardon à ses pieds ? 1430 01:09:54,430 --> 01:09:55,800 -Tante... -Hmm ? 1431 01:09:56,770 --> 01:09:58,480 Je n'ai rien fait. 1432 01:09:58,600 --> 01:10:02,100 Mithhu Siri m'a demandé de le faire. 1433 01:10:06,730 --> 01:10:08,190 Pourquoi je l'ai dit ? 1434 01:10:08,810 --> 01:10:10,650 Ne mentez pas ! 1435 01:10:11,310 --> 01:10:12,650 Il m'a saoulé avec du clair de lune fait maison 1436 01:10:12,770 --> 01:10:15,150 et tu as dit que tu m'avais traité de laquais. 1437 01:10:15,270 --> 01:10:17,730 Il m'a aussi dit de te battre 1438 01:10:18,850 --> 01:10:21,140 et d'en faire toute une histoire. 1439 01:10:21,270 --> 01:10:22,270 Quoi? 1440 01:10:22,930 --> 01:10:24,470 -Oui. -Hein? 1441 01:10:25,520 --> 01:10:26,520 Mithhu ? 1442 01:10:27,230 --> 01:10:28,440 Est-ce qu'il dit la vérité ? 1443 01:10:30,980 --> 01:10:32,110 Hmm. 1444 01:10:32,230 --> 01:10:33,610 Noor, laisse-moi lui parler. 1445 01:10:33,730 --> 01:10:36,980 Assez. Nous avons dépassé cela. 1446 01:10:37,100 --> 01:10:39,680 Je sais aussi qu'ils font tout ça parce que vous le leur demandez. 1447 01:10:41,180 --> 01:10:42,100 Moi? 1448 01:10:42,350 --> 01:10:43,760 Qu'est-ce que tu dis? 1449 01:10:44,100 --> 01:10:45,390 Pourquoi leur demanderais-je de faire tout ça ? 1450 01:10:45,520 --> 01:10:47,310 -Pour jeter Monu hors de la maison. -Quoi? 1451 01:10:47,430 --> 01:10:49,350 Non, tante. 1452 01:10:50,100 --> 01:10:52,510 Mon oncle n'a pas dit un mot. 1453 01:10:52,640 --> 01:10:53,800 Je jure sur Dieu. 1454 01:10:53,930 --> 01:10:55,470 C'était notre plan. 1455 01:10:55,600 --> 01:10:57,180 -Fermez-la. -Noor... 1456 01:10:58,060 --> 01:11:00,020 Des analphabètes sanglants. 1457 01:11:01,140 --> 01:11:03,100 Tu ne mérites pas rester dans ce pays. 1458 01:11:03,230 --> 01:11:05,110 Vous êtes mieux dans votre village. 1459 01:11:07,310 --> 01:11:10,230 Noor, je te demande de te taire. Vous en avez assez dit. 1460 01:11:10,350 --> 01:11:12,390 Dieu merci, tes parents je ne suis pas venu ici. 1461 01:11:14,770 --> 01:11:16,690 Sinon, qui sait ce qui aurait pu arriver. 1462 01:11:18,140 --> 01:11:19,930 Maudits analphabètes ! 1463 01:11:20,430 --> 01:11:21,510 Non! 1464 01:11:43,640 --> 01:11:45,140 Je suis désolé, mon oncle. 1465 01:11:46,350 --> 01:11:48,140 J'ai essayé d'utiliser ma tête. 1466 01:11:49,480 --> 01:11:53,150 Elle reprendra ses esprits dans environ 15 minutes, attendez et voyez. 1467 01:11:53,980 --> 01:11:59,020 Mon oncle, si tu veux, Je peux aller parler à tante. 1468 01:11:59,270 --> 01:12:01,310 Non, il n'y a rien à faire maintenant. 1469 01:12:01,770 --> 01:12:03,310 Tu devrais aller te reposer. 1470 01:12:03,600 --> 01:12:07,260 Allez, mon oncle, comment peux-tu dire ça ? 1471 01:12:08,600 --> 01:12:10,850 Quand de sombres nuages menaçaient nos récoltes, 1472 01:12:11,890 --> 01:12:15,180 Je restais éveillé toute la nuit avec ton père. 1473 01:12:15,810 --> 01:12:18,110 Je ne me reposais pas à l'époque... 1474 01:12:18,230 --> 01:12:21,270 Des nuages sombres planent sur ta maison maintenant. 1475 01:12:22,730 --> 01:12:23,900 Si tu veux, 1476 01:12:24,850 --> 01:12:26,680 Je peux supplier tante pour le pardon, mon oncle. 1477 01:12:26,810 --> 01:12:27,810 Oui. 1478 01:12:28,230 --> 01:12:29,810 -Qui sait, elle pourrait céder. -Oui. 1479 01:12:29,930 --> 01:12:31,010 Non, Rano. 1480 01:12:32,600 --> 01:12:34,470 Elle n'a pas été élevée au Pendjab. 1481 01:12:35,680 --> 01:12:37,510 Elle n'apprécie pas les relations comme nous le faisons. 1482 01:12:39,680 --> 01:12:41,050 Elle a beaucoup d'ego. 1483 01:12:42,270 --> 01:12:44,150 Elle n'apprécie pas les relations. 1484 01:12:51,560 --> 01:12:53,360 Vous êtes toujours à court de courses. 1485 01:12:53,480 --> 01:12:54,730 Nous venons de faire l'épicerie vaut 40 livres. 1486 01:12:54,850 --> 01:12:57,470 Je ne mange pas tout moi-même ; toute la famille l'utilise. 1487 01:12:57,600 --> 01:12:59,140 Pourquoi tu te disputes ? Regardez ce garçon. 1488 01:12:59,270 --> 01:13:01,110 Voici. Il ne doit jamais s'être battu avec sa femme. 1489 01:13:01,230 --> 01:13:03,400 Vraiment, mon fils, tu n'as jamais eu une bagarre avec elle ? 1490 01:13:04,730 --> 01:13:05,810 Au revoir. 1491 01:13:09,930 --> 01:13:11,680 Alors, mon oncle, est-ce que tante t'a appelé ? 1492 01:13:12,560 --> 01:13:14,400 Elle ne l'appellera plus. 1493 01:13:14,520 --> 01:13:15,980 Qu'est-ce que tu fais ici, espèce d'idiot ? 1494 01:13:16,100 --> 01:13:17,720 Je ne suis pas venu ici pour m'amuser. 1495 01:13:19,520 --> 01:13:20,400 Qu'est-ce que c'est ça? 1496 01:13:20,520 --> 01:13:23,440 Pourquoi l'as-tu pris si tu ne peux même pas le lire ? 1497 01:13:23,560 --> 01:13:24,560 Donnez-le-lui. 1498 01:13:27,520 --> 01:13:29,060 -Divorce? -Hein? 1499 01:13:30,270 --> 01:13:32,360 Noor veut divorcer. 1500 01:13:34,680 --> 01:13:35,720 Divorce? 1501 01:13:43,480 --> 01:13:44,650 -Non ! -Hmm? 1502 01:13:46,270 --> 01:13:47,190 Non! 1503 01:13:48,600 --> 01:13:49,760 -Non, je... - Que s'est-il passé ? 1504 01:13:50,560 --> 01:13:52,310 Je veux parler à Noor et personne d'autre. 1505 01:13:52,430 --> 01:13:54,390 Mais Noor ne veut pas te parler. 1506 01:13:54,520 --> 01:13:56,230 Je n'ai même jamais élevé ma voix à ma fille, 1507 01:13:56,350 --> 01:13:58,180 et tu l'as giflée. 1508 01:13:58,310 --> 01:13:59,610 Elle ne veut pas rester avec toi plus. 1509 01:13:59,730 --> 01:14:00,900 Elle veut divorcer. 1510 01:14:01,020 --> 01:14:03,690 Laisse Noor me dire ça en face, et je serai d'accord. 1511 01:14:07,140 --> 01:14:09,600 Je sais aussi qui est derrière tout ça. 1512 01:14:09,850 --> 01:14:12,140 Super, alors maintenant tu me blâmes pour tout. 1513 01:14:12,270 --> 01:14:14,980 Si tu ne me crois pas, J'appelle Noor tout de suite. 1514 01:14:15,230 --> 01:14:16,520 Noor, mon enfant. 1515 01:14:33,180 --> 01:14:34,220 Noor... 1516 01:14:34,770 --> 01:14:37,310 S'il te plaît, écoute-moi avant de dire quoi que ce soit. 1517 01:14:37,430 --> 01:14:39,760 Je sais que je ne mérite pas ton pardon. 1518 01:14:40,770 --> 01:14:43,150 Je n'aurais pas dû lever la main vers toi. 1519 01:14:43,560 --> 01:14:46,360 Tu devrais me gifler et régler ses comptes. 1520 01:14:46,480 --> 01:14:48,560 Mais dites au moins que c’est un mensonge. 1521 01:14:48,680 --> 01:14:51,430 Dites que vous ne voulez pas divorcer. 1522 01:14:51,890 --> 01:14:54,890 Je veux divorcer, et c'est définitif. 1523 01:14:56,390 --> 01:14:57,970 C'est ma décision. 1524 01:14:59,390 --> 01:15:00,430 Allez, maman. 1525 01:15:12,810 --> 01:15:18,190 Depuis le moment où tu as lâché prise de ma main, 1526 01:15:18,310 --> 01:15:22,360 J'ai été tout seul, mon ami. 1527 01:15:24,060 --> 01:15:29,060 J'ai été tout seul, mon ami. 1528 01:15:29,520 --> 01:15:35,270 Retournez-vous et regardez à mes doigts, ma chère, 1529 01:15:35,390 --> 01:15:39,680 Vous verrez notre alliance est maintenant en larmes. 1530 01:15:39,810 --> 01:15:42,690 Mon sort est dur et si méchant, 1531 01:15:42,810 --> 01:15:45,440 Toute ma joie a été laissée derrière moi. 1532 01:15:45,560 --> 01:15:51,730 Entouré de chagrin, Je ne me sens pas bien. 1533 01:15:52,140 --> 01:15:57,800 Depuis le moment où tu as lâché prise de ma main, 1534 01:15:57,930 --> 01:16:02,050 J'ai été tout seul, mon ami. 1535 01:16:03,560 --> 01:16:08,690 J'ai été tout seul, mon ami. 1536 01:16:40,180 --> 01:16:43,010 Vos souvenirs continuent de tourner, 1537 01:16:43,140 --> 01:16:45,930 Ils n'arrêtent pas de me faire pleurer, 1538 01:16:46,060 --> 01:16:48,610 Dis-moi, que dois-je faire ? 1539 01:16:48,730 --> 01:16:51,730 Ils me font désirer et je perds mon sommeil. 1540 01:16:54,230 --> 01:16:57,150 Vos souvenirs continuent de tourner, 1541 01:16:57,270 --> 01:16:59,610 Ils n'arrêtent pas de me faire pleurer, 1542 01:16:59,730 --> 01:17:02,730 Dis-moi, que dois-je faire ? 1543 01:17:02,850 --> 01:17:04,640 Ils me font désirer et je perds mon sommeil. 1544 01:17:04,770 --> 01:17:11,230 La douleur dans mes yeux a tant de choses à transmettre, 1545 01:17:11,350 --> 01:17:13,600 J'ai essayé de raisonner avec ça à la dure, 1546 01:17:13,930 --> 01:17:16,890 Mais de toute façon, il n'y parviendra pas. 1547 01:17:17,020 --> 01:17:21,190 Mon cœur devient fou, je dirais. 1548 01:17:21,310 --> 01:17:24,520 Mon sort est dur et si méchant, 1549 01:17:24,640 --> 01:17:27,100 Toute ma joie a été laissée derrière moi. 1550 01:17:27,230 --> 01:17:33,440 Entouré de chagrin, Je ne me sens pas bien. 1551 01:17:33,850 --> 01:17:39,470 Depuis le moment où tu lâche ma main, 1552 01:17:39,600 --> 01:17:43,470 J'ai été tout seul, mon ami. 1553 01:17:45,140 --> 01:17:50,220 J'ai été tout seul, mon ami. 1554 01:18:21,890 --> 01:18:24,350 Etes-vous sûr de vouloir divorcer ? 1555 01:18:25,060 --> 01:18:25,980 Oui. 1556 01:18:34,730 --> 01:18:36,110 Conseiller, 1557 01:18:38,100 --> 01:18:39,760 pourquoi n'essayes-tu pas de les en dissuader ? 1558 01:18:39,890 --> 01:18:43,180 Si son père et d'autres le découvrent, cela posera un gros problème. 1559 01:18:43,310 --> 01:18:45,110 -Tu... - Calme, Rano. 1560 01:18:46,680 --> 01:18:48,180 Quelle est la raison de ce divorce ? 1561 01:18:48,310 --> 01:18:51,110 C'est ma faute. 1562 01:18:52,390 --> 01:18:54,050 Je l'ai giflée. 1563 01:18:55,100 --> 01:18:56,890 Je n'aurais pas dû le faire. 1564 01:18:57,020 --> 01:18:58,440 Vous avez reconnu votre erreur. 1565 01:18:58,560 --> 01:19:01,150 Excusez-vous simplement et mettez fin à cette affaire. 1566 01:19:02,810 --> 01:19:04,480 Mais je ne lui pardonnerai pas. 1567 01:19:04,600 --> 01:19:09,550 Monsieur l'avocat, tu es un conseiller, pas un juge, 1568 01:19:09,680 --> 01:19:12,350 Obtenez leurs signatures et laissez-les partir. 1569 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 Et le pauvre Gama ? 1570 01:19:14,730 --> 01:19:16,060 Il en prendra la garde. 1571 01:19:16,180 --> 01:19:17,720 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 1572 01:19:20,310 --> 01:19:22,310 Comme tu veux, alors. Signez ici. 1573 01:19:30,100 --> 01:19:31,890 Maman... Allons-y. 1574 01:19:32,390 --> 01:19:33,550 Et vous signez ici aussi. 1575 01:19:40,680 --> 01:19:43,180 Non, regarde, tu as fait ce que tu voulais, 1576 01:19:43,310 --> 01:19:44,560 et voici le résultat. 1577 01:19:44,680 --> 01:19:45,890 C'est assez. Je n'en peux plus. 1578 01:19:46,020 --> 01:19:48,400 J'ai arrangé ton mariage avec Monu. 1579 01:19:48,520 --> 01:19:50,270 Le mariage est demain. 1580 01:19:50,390 --> 01:19:52,510 Nous avons déjà fait tous les préparatifs. 1581 01:20:00,100 --> 01:20:01,350 Souriez, chérie. 1582 01:20:01,480 --> 01:20:03,610 C'est un très grand jour pour vous. 1583 01:20:03,730 --> 01:20:05,980 Vous êtes sorti de cet enfer. 1584 01:20:06,350 --> 01:20:07,890 Allons faire du shopping. 1585 01:20:08,020 --> 01:20:09,650 Allez, chérie. Allons-y. 1586 01:20:11,230 --> 01:20:14,270 Je vais l'épouser ! 1587 01:20:14,390 --> 01:20:17,470 Je vais l'épouser ! 1588 01:20:19,980 --> 01:20:21,520 Attends, espèce de canaille ! 1589 01:20:22,140 --> 01:20:23,970 Je suis resté silencieux à cause de mon oncle. 1590 01:20:24,100 --> 01:20:27,640 Sinon, j'aurais tué et je t'ai enterré il y a longtemps. 1591 01:20:28,350 --> 01:20:29,390 Mithhu... 1592 01:20:29,520 --> 01:20:31,480 -Lâche-le, Mithhu. -Ne m'arrête pas, mon oncle. 1593 01:20:31,600 --> 01:20:34,180 Laissez-moi régler mes comptes avec lui. 1594 01:20:34,310 --> 01:20:35,730 Mithhu, j'ai dit de le laisser partir. 1595 01:20:35,850 --> 01:20:37,720 C'est un serpent, mon oncle. 1596 01:20:37,850 --> 01:20:39,550 Mithhu ! Laisse-le partir, Mithhu ! 1597 01:20:40,270 --> 01:20:41,480 J'ai dit de le laisser partir ! 1598 01:20:42,560 --> 01:20:45,060 Vous avez ruiné mon mariage. 1599 01:20:48,640 --> 01:20:52,550 Nous avons commis une erreur en vous laissant dans notre famille. 1600 01:20:54,600 --> 01:20:57,430 J'aurais dû te garder sous contrôle. 1601 01:20:59,100 --> 01:21:00,640 J'aurais dû te traiter comme un serviteur. 1602 01:21:03,430 --> 01:21:06,050 je réserverai tes billets pour demain matin. 1603 01:21:08,680 --> 01:21:13,350 je ne veux pas voir non plus de toi après neuf heures. 1604 01:21:13,730 --> 01:21:14,980 J'ai compris? 1605 01:21:33,350 --> 01:21:37,550 Si tu veux, nous pouvons aller parler à mon oncle. 1606 01:21:38,810 --> 01:21:39,810 Laissez-le tranquille. 1607 01:21:41,230 --> 01:21:42,980 Nous n'allons pas lui parler. 1608 01:21:44,100 --> 01:21:45,680 Faites vos valises. 1609 01:21:46,600 --> 01:21:47,760 Nous rentrerons à la maison. 1610 01:21:48,480 --> 01:21:49,650 Nous ne reviendrons jamais ici. 1611 01:21:52,140 --> 01:21:54,300 Je plains le gamin. 1612 01:21:55,680 --> 01:21:59,550 Que va-t-il se passer à cet enfant à cause de leur divorce ? 1613 01:22:02,770 --> 01:22:04,190 Que pouvons-nous faire d’autre ? 1614 01:22:05,770 --> 01:22:08,270 Ce n'est pas vraiment notre place de nous impliquer dans leurs affaires personnelles. 1615 01:22:41,020 --> 01:22:44,770 Êtes-vous prêt à suivre le chemin du mariage, 1616 01:22:44,890 --> 01:22:46,640 s'aimer et s'honorer 1617 01:22:47,310 --> 01:22:50,900 aussi longtemps que vous deux vivra-t-il en couple ? 1618 01:22:51,020 --> 01:22:53,400 Moi, Manav, 1619 01:22:53,640 --> 01:22:54,470 Moi, Manav, 1620 01:22:54,600 --> 01:22:55,680 Au nom de Dieu, 1621 01:22:55,810 --> 01:22:56,940 Au nom de Dieu, 1622 01:22:57,060 --> 01:22:58,980 Je te prends pour ma femme. 1623 01:22:59,230 --> 01:23:00,690 Je te prends pour ma femme. 1624 01:23:00,810 --> 01:23:01,940 Moi, Noor, 1625 01:23:02,680 --> 01:23:04,760 -Moi, Noor, -Au nom de Dieu, 1626 01:23:04,890 --> 01:23:06,140 Au nom de Dieu, 1627 01:23:06,270 --> 01:23:08,270 Je te prends pour mon mari. 1628 01:23:11,390 --> 01:23:13,510 Je te prends pour mon mari. 1629 01:23:13,640 --> 01:23:16,800 N'importe qui dans l'église élève la voix 1630 01:23:17,060 --> 01:23:19,230 s'ils ont des objections. 1631 01:23:19,350 --> 01:23:21,050 Aucune objection, Père. 1632 01:23:21,180 --> 01:23:25,180 Maintenant tu peux donner ta bague en signe d'amour envers votre femme. 1633 01:23:40,100 --> 01:23:40,930 Non! 1634 01:23:43,980 --> 01:23:44,860 Non! 1635 01:23:50,020 --> 01:23:51,270 Que faites-vous ici? 1636 01:23:51,600 --> 01:23:54,010 Êtes-vous ici pour arrêter ce mariage ? 1637 01:23:54,140 --> 01:23:56,720 Regarde ça, tante Kitty, désolé, maman. 1638 01:23:57,060 --> 01:23:59,440 Votre ex-gendre est ici. 1639 01:24:00,600 --> 01:24:02,510 Ne fais pas de scène, Taj. 1640 01:24:03,020 --> 01:24:05,860 Sortez d'ici, ou j'appelle la police. 1641 01:24:05,980 --> 01:24:07,520 Écoute-moi, Noor. 1642 01:24:07,640 --> 01:24:08,970 Tu pars ou pas ? 1643 01:24:09,100 --> 01:24:10,300 Donnez-moi une minute. 1644 01:24:16,520 --> 01:24:19,230 Que voulais-tu dire ? 1645 01:24:20,810 --> 01:24:21,860 Notre fils, Gama... 1646 01:24:25,640 --> 01:24:28,050 Oh non, où m'emmènes-tu ? 1647 01:24:28,180 --> 01:24:29,550 Laisse-moi partir. 1648 01:24:29,680 --> 01:24:30,930 Je veux rentrer à la maison. 1649 01:24:31,060 --> 01:24:33,650 Papa! Maman! 1650 01:24:39,640 --> 01:24:43,430 Wow, c'est tout un drame arrêter le mariage de Noor ! 1651 01:24:43,980 --> 01:24:47,360 Croyez-moi, Noor. C'est vrai. 1652 01:24:47,480 --> 01:24:50,270 Non, nous sommes en retard. 1653 01:24:53,310 --> 01:24:55,270 Très bien, disons c'est ce qui s'est passé. 1654 01:24:55,390 --> 01:24:56,720 Alors, qu’est-ce que cela nous concerne ? 1655 01:24:56,850 --> 01:24:58,930 Vous avez la garde de l'enfant. 1656 01:24:59,270 --> 01:25:03,270 Noor, je sais que tu pourrais me détester, 1657 01:25:03,390 --> 01:25:05,140 mais on ne peut jamais détester Gama. 1658 01:25:06,180 --> 01:25:08,010 Je... Regardez ça. 1659 01:25:16,930 --> 01:25:21,050 Cette personne s'appelle nous deux. 1660 01:25:23,230 --> 01:25:25,610 Tu ne pouvais pas prendre soin de lui pour une seule journée ? 1661 01:25:27,890 --> 01:25:31,470 Vos ennemis sont derrière tout ça, et Gama en paie le prix. 1662 01:25:33,230 --> 01:25:35,190 Si c'est l'un de vos projets, 1663 01:25:35,600 --> 01:25:38,050 tu es fini. Allons-y. 1664 01:25:38,180 --> 01:25:38,890 -Non ! -Allons-y. 1665 01:25:39,020 --> 01:25:40,310 Et notre mariage ? 1666 01:25:40,560 --> 01:25:41,860 Pouvons-nous faire le mariage d'abord ? 1667 01:25:41,980 --> 01:25:43,060 -Bon sang. -Attends, Monu. 1668 01:25:43,640 --> 01:25:45,100 Je reviendrai et je me marierai avec toi. 1669 01:25:45,480 --> 01:25:46,480 -Allons-y. -Allez. 1670 01:25:48,520 --> 01:25:49,400 Dépêche-toi. 1671 01:25:49,680 --> 01:25:51,140 Pourquoi es-tu toujours là ? 1672 01:25:51,270 --> 01:25:52,770 Idiot! Aller! 1673 01:25:53,600 --> 01:25:56,010 C'est un Jatt, il trouvera un moyen pour la courtiser à nouveau. 1674 01:26:10,430 --> 01:26:13,760 Non, je pense que nous devrions informer la police. 1675 01:26:13,890 --> 01:26:17,140 Nous pouvons nous marier pendant la police recherche Gama. 1676 01:26:41,730 --> 01:26:43,230 Joyeux anniversaire de mariage ! 1677 01:26:43,350 --> 01:26:45,220 Joyeux anniversaire de mariage ! 1678 01:26:45,980 --> 01:26:47,150 -Qu'est-ce que... -Hé ! 1679 01:26:47,270 --> 01:26:48,730 C'était son plan ? 1680 01:26:49,560 --> 01:26:50,440 Taj? 1681 01:26:50,560 --> 01:26:51,560 Que se passe-t-il ici ? 1682 01:26:52,350 --> 01:26:53,640 Je ne sais pas ce qui se passe. 1683 01:26:53,770 --> 01:26:55,270 C'est une surprise, après tout ! 1684 01:26:55,390 --> 01:26:56,550 Ce ne sera pas une surprise si vous le savez. 1685 01:26:56,680 --> 01:26:58,430 -Allez, on coupe le gâteau. -Allez. 1686 01:26:59,390 --> 01:27:01,350 -Écoute-moi, mon frère. -Mais... 1687 01:27:01,480 --> 01:27:02,610 Attendez. 1688 01:27:02,730 --> 01:27:05,730 Comment saviez-vous que nous serions là aujourd'hui ? 1689 01:27:06,140 --> 01:27:07,470 On a reçu un appel, Taj. 1690 01:27:07,600 --> 01:27:09,100 On vous a dit tous les deux serait ici aujourd'hui. 1691 01:27:09,230 --> 01:27:12,310 Et c'est ton anniversaire de mariage, donc nous devrions prévoir une surprise. 1692 01:27:12,430 --> 01:27:14,430 Vous êtes si bien ensemble tous les deux. 1693 01:27:14,560 --> 01:27:17,060 Certaines personnes demandent en fait si c'est le même restaurant 1694 01:27:17,180 --> 01:27:19,180 où un travailleur et un client est tombé amoureux. 1695 01:27:19,310 --> 01:27:22,110 Beaucoup de gars ont essayé pour suivre ton exemple, 1696 01:27:22,230 --> 01:27:23,560 mais ça n'a pas marché pour eux. 1697 01:27:25,020 --> 01:27:27,020 Noor. Nous devons partir. 1698 01:27:27,140 --> 01:27:28,300 Garry, s'il te plaît, Je te retrouverai plus tard. 1699 01:27:28,430 --> 01:27:29,260 -Que se passe-t-il? -Allez, non. 1700 01:27:29,390 --> 01:27:30,550 -Noor. -Écoute... 1701 01:27:31,020 --> 01:27:32,020 Écoute-moi. 1702 01:27:32,270 --> 01:27:35,400 Je pense que quelqu'un nous prend pour des imbéciles. 1703 01:27:35,520 --> 01:27:37,810 Je n'arrive pas à comprendre qui est derrière tout ça. 1704 01:27:38,430 --> 01:27:39,510 -Taj. -Oui? 1705 01:27:39,640 --> 01:27:42,800 S'il te plaît, dis-moi que tu es pas impliqué dans cela. 1706 01:27:43,680 --> 01:27:44,760 Moi? 1707 01:27:44,890 --> 01:27:46,430 Soyez juste honnête avec moi. 1708 01:27:46,890 --> 01:27:48,100 Que proposez-vous ? 1709 01:27:48,600 --> 01:27:51,970 Tu penses que j'aurais mon propre fils a été kidnappé ? 1710 01:27:52,890 --> 01:27:54,970 Pour être honnête, je pensais 1711 01:27:55,100 --> 01:27:57,720 tu aurais pu prendre Gama pour sa garde. 1712 01:28:00,060 --> 01:28:03,940 Noor, je pense qu'on devrait appeler la police. 1713 01:28:04,060 --> 01:28:07,310 Noor, allons nous marier. 1714 01:28:07,680 --> 01:28:09,680 Mentionnez à nouveau le mariage, 1715 01:28:10,350 --> 01:28:12,430 et je te jette hors de la voiture. 1716 01:28:12,560 --> 01:28:15,900 Mon fils a disparu et tu nous veux se marier! 1717 01:28:27,850 --> 01:28:28,720 Dépêche-toi. 1718 01:28:32,100 --> 01:28:33,640 Salut. Tajdeep Singh. 1719 01:28:33,770 --> 01:28:36,110 Félicitations pour votre anniversaire de mariage, M. Taj. 1720 01:28:38,890 --> 01:28:40,850 Vous êtes les bienvenus. Votre chambre est prête. 1721 01:28:40,980 --> 01:28:41,980 Quoi? 1722 01:28:42,100 --> 01:28:43,300 Chambre simple? 1723 01:28:43,430 --> 01:28:44,470 Non ? 1724 01:28:46,230 --> 01:28:48,690 Salut, puis-je avoir une autre chambre, s'il vous plaît ? 1725 01:28:48,810 --> 01:28:50,020 Oui, bien sûr. 1726 01:28:50,890 --> 01:28:52,350 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 1727 01:28:53,230 --> 01:28:54,310 Merci. 1728 01:29:37,980 --> 01:29:38,980 Qu'est-ce qui ne va pas? 1729 01:29:41,310 --> 01:29:42,520 Vous n'arrivez pas à dormir ? 1730 01:29:43,520 --> 01:29:44,810 Comment puis-je dormir ? 1731 01:29:47,140 --> 01:29:48,850 Tu devrais aller te reposer. Vous devez être épuisé. 1732 01:29:52,980 --> 01:29:55,650 Pouvons-nous aller dans ta chambre et parler ? 1733 01:30:08,850 --> 01:30:09,890 Après vous. 1734 01:30:20,640 --> 01:30:22,550 -Café? -Hmm. 1735 01:30:40,730 --> 01:30:41,810 Ne pleure pas. 1736 01:30:42,390 --> 01:30:43,760 Tout ira bien. 1737 01:30:48,310 --> 01:30:50,060 Qui joue à ce jeu avec nous ? 1738 01:30:50,180 --> 01:30:51,100 Et pourquoi ? 1739 01:30:51,230 --> 01:30:52,400 Nous le saurons demain. 1740 01:30:53,390 --> 01:30:55,930 Notre Gama... J'espère qu'il va bien. 1741 01:30:56,060 --> 01:30:57,190 Ne t'inquiète pas. 1742 01:30:58,140 --> 01:30:59,510 Gama ira bien. 1743 01:31:25,230 --> 01:31:26,810 Vous souvenez-vous de cette pièce ? 1744 01:31:29,810 --> 01:31:32,520 Nous sommes bien venus ici après notre mariage. 1745 01:31:34,270 --> 01:31:35,770 Nous avons également visité la pizzeria. 1746 01:31:37,480 --> 01:31:41,770 C'est comme si nous revisitions tous les spots 1747 01:31:42,980 --> 01:31:46,310 où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1748 01:31:47,770 --> 01:31:49,900 Ouais, mais notre voyage arrive à sa fin maintenant. 1749 01:31:57,100 --> 01:31:58,430 Puis-je dormir ici ? 1750 01:32:08,310 --> 01:32:10,480 Où est-ce que Noor est allé si tôt le matin ? 1751 01:32:15,810 --> 01:32:16,560 Viens. 1752 01:32:18,270 --> 01:32:19,860 Hé! Que se passe-t-il ici ? 1753 01:32:20,180 --> 01:32:22,050 Vous avez passé la nuit ensemble ? 1754 01:32:22,180 --> 01:32:23,220 Non ? 1755 01:32:32,350 --> 01:32:33,350 -Bonjour, madame. -Salut. 1756 01:32:33,480 --> 01:32:34,560 Bonjour, monsieur. 1757 01:32:34,680 --> 01:32:35,800 -Vos rapports. -Merci. 1758 01:32:35,930 --> 01:32:38,010 J'espère que vous avez apprécié votre séjour. Passe une bonne journée. 1759 01:32:45,060 --> 01:32:48,360 Taj, je pense qu'on devrait appeler la police. 1760 01:32:48,480 --> 01:32:49,520 Non. 1761 01:32:49,810 --> 01:32:53,110 La vie de Gama pourrait être en danger. 1762 01:32:53,230 --> 01:32:54,440 -Taj ! -Oui? 1763 01:32:54,560 --> 01:32:56,610 Dis-moi la vérité. Etes-vous derrière tout ça ? 1764 01:32:56,730 --> 01:32:57,810 Que veux-tu dire? 1765 01:32:57,930 --> 01:33:02,050 Si vous pensez que cela nous rapprochera, tu te trompes. 1766 01:33:02,180 --> 01:33:04,100 Excusez-moi, madame, 1767 01:33:04,230 --> 01:33:06,860 mais je fais tout ça pour mon fils. J'ai compris? 1768 01:33:06,980 --> 01:33:09,650 je le fais parce que cette personne nous a appelés tous les deux. 1769 01:33:09,890 --> 01:33:11,720 Une fois qu'on aura trouvé Gama, vous pouvez passer votre chemin tous les deux, 1770 01:33:11,850 --> 01:33:13,100 et Gama et moi irons chez nous. 1771 01:33:13,230 --> 01:33:16,770 Nos chemins déjà divergés quand tu m'as giflé. 1772 01:33:17,980 --> 01:33:19,190 Vous l'avez mérité pour ce que vous avez dit. 1773 01:33:19,310 --> 01:33:22,230 -Alors tu ne le regrettes pas ? - Tais-toi. 1774 01:33:22,350 --> 01:33:24,720 Pouvons-nous trouver Gama d'abord, ou tu veux continuer à te disputer ? 1775 01:33:24,850 --> 01:33:27,600 Honnêtement, c'est impossible avoir une conversation avec vous. 1776 01:33:27,730 --> 01:33:28,610 Allons-y. 1777 01:33:29,310 --> 01:33:30,940 Continuez à vous battre comme ça. 1778 01:33:38,890 --> 01:33:40,640 -Gama ! -Gama ! 1779 01:33:42,560 --> 01:33:44,980 -Gama ! -Gama ! 1780 01:33:49,020 --> 01:33:49,980 Gama ! 1781 01:33:50,560 --> 01:33:51,520 Gama ! 1782 01:33:53,310 --> 01:33:55,020 -Où es-tu, Gama ? -Gama ? 1783 01:33:57,140 --> 01:33:58,800 Gama ! L'avez-vous trouvé ? 1784 01:33:59,430 --> 01:34:00,430 Gama ! 1785 01:34:01,640 --> 01:34:02,680 Gama ! 1786 01:34:02,810 --> 01:34:05,060 -Gama ! -Où penses-tu aller ? 1787 01:34:07,480 --> 01:34:10,360 Tu peux prendre ce que tu veux, mais laisse Gama partir. 1788 01:34:10,480 --> 01:34:11,900 Nous ne laissons pas Gama partir. 1789 01:34:12,020 --> 01:34:15,150 Très bien, alors je le libérerai moi-même. 1790 01:34:15,980 --> 01:34:18,230 Hé! Laissez-le partir. 1791 01:34:18,350 --> 01:34:21,300 Posez l'arme ou je lui casse le cou. 1792 01:34:21,430 --> 01:34:22,220 Vraiment? 1793 01:34:22,350 --> 01:34:23,890 Ensuite, je tuerai ton type. 1794 01:34:24,020 --> 01:34:25,770 Je ne suis pas avec lui. 1795 01:34:25,890 --> 01:34:27,800 Je viens de voyager en voiture avec lui. 1796 01:34:27,930 --> 01:34:28,890 Vraiment? 1797 01:34:29,020 --> 01:34:30,150 Monou ? 1798 01:34:30,270 --> 01:34:31,650 Elle est à toi, non ? 1799 01:34:49,270 --> 01:34:50,270 Tirer. 1800 01:34:51,850 --> 01:34:53,050 Tirez... 1801 01:34:54,020 --> 01:34:55,360 Tirez ! 1802 01:35:02,560 --> 01:35:05,900 Bonjour, mon oncle ! Veuillez accepter mes salutations. 1803 01:35:07,270 --> 01:35:08,360 Mithhu ? 1804 01:35:08,480 --> 01:35:10,020 Siri, et toi ? 1805 01:35:11,850 --> 01:35:13,850 Que fais-tu ici, Mithhu ? 1806 01:35:13,980 --> 01:35:17,150 Oncle, écoute-nous avant tu nous frappes, d'accord ? 1807 01:35:17,480 --> 01:35:18,860 Allez, tante, 1808 01:35:18,980 --> 01:35:23,020 comment peux-tu penser que nous laisserions votre mariage s'effondre si facilement ? 1809 01:35:23,310 --> 01:35:27,400 Écoute, tante, tu as les deux ton soi-disant lâche 1810 01:35:27,520 --> 01:35:28,520 et notre brave tigre ici. 1811 01:35:28,640 --> 01:35:30,930 Hé, je ne suis pas lâche. 1812 01:35:31,060 --> 01:35:32,770 -Fermez-la. -Que veux-tu dire? 1813 01:35:32,890 --> 01:35:34,930 Arrêtez d'être enfantin. 1814 01:35:35,060 --> 01:35:37,400 Aucun de vous ne peut vivre l'un sans l'autre... 1815 01:35:37,890 --> 01:35:41,760 Ou vivre sans Gama. 1816 01:35:43,230 --> 01:35:44,900 Ne laisse pas ta famille s'effondrer, mon frère. 1817 01:35:45,180 --> 01:35:47,350 Tu as de la chance d'avoir quelqu'un aussi génial que Siri. 1818 01:35:47,600 --> 01:35:49,510 Il pleurait dans la rue. 1819 01:35:50,730 --> 01:35:53,360 Nous étions affamés, et il nous a donné un paquet de pain. 1820 01:35:54,520 --> 01:35:56,230 C'est pour ça qu'on a fait toute cette affaire. 1821 01:35:57,310 --> 01:35:58,190 Mithhu... 1822 01:35:58,520 --> 01:36:00,400 Ce que tu as fait était mal. 1823 01:36:00,520 --> 01:36:01,610 Quoi? 1824 01:36:05,230 --> 01:36:09,020 Noor, je m'excuse en leur nom. 1825 01:36:09,930 --> 01:36:11,300 Nous avons trouvé Gama. 1826 01:36:12,560 --> 01:36:13,770 Vous pouvez continuer et vous marier. 1827 01:36:13,890 --> 01:36:15,430 Non, allons-y. 1828 01:36:18,140 --> 01:36:19,260 Taj.... 1829 01:36:20,390 --> 01:36:22,100 Je suis vraiment désolé, Taj. 1830 01:36:23,390 --> 01:36:26,800 Tu as dit que tu pouvais même rester 1831 01:36:27,390 --> 01:36:29,720 dans un Kulli avec la personne tu aimes, non ? 1832 01:36:30,730 --> 01:36:32,730 -Je resterai où tu me le demanderas. -Non ! 1833 01:36:34,230 --> 01:36:36,400 Mais ne me quitte pas, s'il te plaît. 1834 01:36:38,520 --> 01:36:40,230 Tu m'as quitté, Noor. 1835 01:36:41,850 --> 01:36:43,390 Je suis toujours là. 1836 01:36:45,310 --> 01:36:47,360 Faites-vous déjà un câlin ! 1837 01:36:49,390 --> 01:36:50,390 Non ? 1838 01:36:53,270 --> 01:36:55,270 Rano, Mithhu. Allez, les gars. 1839 01:36:55,390 --> 01:36:57,260 Tu ne pourras pas pour nous embrasser tous les deux, mon oncle. 1840 01:36:57,390 --> 01:36:59,550 Nous sommes assez larges. 1841 01:36:59,680 --> 01:37:00,930 Très bien, alors nous viendrons là-bas. 1842 01:37:01,060 --> 01:37:02,110 Allons-y. 1843 01:37:02,520 --> 01:37:04,650 Oh, mon bébé. 1844 01:37:05,100 --> 01:37:06,930 Allez, mon gros bébé ! 1845 01:37:08,850 --> 01:37:10,680 Voilà. Toutes les rancunes sont résolues. 1846 01:37:10,810 --> 01:37:11,940 Nous l'avons embrassé. 1847 01:37:12,060 --> 01:37:15,190 Rentrons à la maison, mon oncle, et prendre un verre ou deux. 1848 01:37:15,310 --> 01:37:16,730 Nous en avons vraiment besoin. 1849 01:37:16,850 --> 01:37:19,350 Oui mais évitons la maison de Thomas cette fois après avoir été ivre. 1850 01:37:19,480 --> 01:37:20,560 Oui. 1851 01:37:22,680 --> 01:37:24,510 Kitty Tante avait raison. 1852 01:37:25,310 --> 01:37:27,230 Ce Jatt a trouvé un moyen de la reconquérir. 1853 01:37:27,350 --> 01:37:28,550 Et c'est exactement ce qu'il a fait. 1854 01:37:41,810 --> 01:37:44,020 Votre paquebot est une tuerie, 1855 01:37:44,140 --> 01:37:46,300 Votre attitude est également meurtrière. 1856 01:37:46,430 --> 01:37:49,930 Votre attitude ! 1857 01:37:51,430 --> 01:37:54,140 Votre paquebot est une tuerie, 1858 01:37:54,270 --> 01:37:56,270 Votre attitude est également meurtrière. 1859 01:37:56,390 --> 01:37:58,850 Oh, ton costume Lahori ! 1860 01:37:58,980 --> 01:38:01,900 Oh, ton costume Lahori ! 1861 01:38:02,270 --> 01:38:04,770 Bon sang, ce sourire est un attrait de premier ordre. 1862 01:38:04,890 --> 01:38:06,470 Bollywood est fou de toi, 1863 01:38:06,600 --> 01:38:08,970 Oh, ton costume Lahori ! 1864 01:38:09,100 --> 01:38:12,050 Oh, ton costume Lahori ! 1865 01:38:12,480 --> 01:38:18,020 En regardant ton joli visage, mon cœur joue de la flûte. 1866 01:38:19,310 --> 01:38:21,770 Oh, ton costume Lahori ! 1867 01:38:21,890 --> 01:38:24,350 Oh, ton costume Lahori ! 1868 01:38:24,480 --> 01:38:26,860 Mon cœur s'emballe ! 1869 01:38:26,980 --> 01:38:30,110 Oh, ton costume Lahori ! 1870 01:38:40,560 --> 01:38:42,980 Belle fille indienne ! 1871 01:38:43,100 --> 01:38:46,470 Fille, baisse tes lunettes. 1872 01:38:46,600 --> 01:38:49,050 Tu me rends fou, oh fille ! 1873 01:38:49,180 --> 01:38:50,510 Oh ma fille ! 1874 01:38:50,640 --> 01:38:52,510 Belle fille indienne ! 1875 01:38:52,640 --> 01:38:56,220 Fille, baisse tes lunettes. 1876 01:38:56,350 --> 01:39:00,640 Il n’y a personne comme toi dans ce monde. 1877 01:39:00,770 --> 01:39:03,400 Je ne te manque jamais. 1878 01:39:03,520 --> 01:39:06,310 Même dans mes rêves tu m'abandonnes. 1879 01:39:06,430 --> 01:39:10,300 Je ne mens pas, c'est vrai. 1880 01:39:10,430 --> 01:39:12,850 Oh, ton costume Lahori ! 1881 01:39:12,980 --> 01:39:15,980 Oh, ton costume Lahori ! 1882 01:39:16,310 --> 01:39:21,770 En regardant ton joli visage, mon cœur joue de la flûte. 1883 01:39:23,140 --> 01:39:25,600 Oh, ton costume Lahori ! 1884 01:39:25,730 --> 01:39:28,150 Oh, ton costume Lahori ! 1885 01:39:28,270 --> 01:39:30,690 Mon cœur s'emballe ! 1886 01:39:30,810 --> 01:39:34,060 Oh, ton costume Lahori !